HI ENGЖурналСлово дняetherealнеземной, воздушный
Бесплатный урокHI ENGЖурналTouch base — это не «коснуться базы», а «созвониться». Разбираю английские идиомы по группам: самые частые, рабочие, совпавшие с русскими и обманчивые. С историей происхождения, озвучкой и тренажёрами.
Американский коллега пишет: Let's touch base next week.Переводчик выдаёт «давайте коснёмся базы на следующей неделе». Человек перечитывает трижды и решает, что чего-то не понял в проекте.
Понимать было нечего. Touch base значит «созвониться, свериться» — и к базам отношения не имеет. Это идиома: выражение, смысл которого не складывается из смыслов слов.
Таких в английском несколько тысяч, и в живой речи они не украшение, а рабочий инструмент. Их не обойти: носитель говорит ими, не задумываясь.
Идиома — устойчивое выражение, значение которого не выводится из отдельных слов. It's a piece of cake значит «проще простого», а не «кусок торта».Учить их списком бесполезно: они не связаны между собой и вылетают через неделю.Работает другое — понять, откуда идиома взялась, и встретить её в живой речи.
Идиома складывалась веками и застыла целиком. Внутри неё слова уже не работают по отдельности: их нельзя заменить синонимом, переставить или поставить в другое число.
Отсюда практический вывод: идиому запоминают целиком, как одно длинное слово. Попытка разобрать её по частям и «понять логику» чаще всего заводит в тупик — логика была четыреста лет назад и с тех пор стёрлась.
Если дословный перевод даёт бессмыслицу или странный образ, а собеседник при этом говорит совершенно буднично — перед вами идиома.Носитель произносит её не задумываясь, ровно как мы говорим «спустя рукава».
Начинать имеет смысл не с красивых, а с частых. Эти пятнадцать встречаются в сериалах, переписке и на работе постоянно.
| Идиома | Дословно | Что значит |
|---|---|---|
| a piece of cake | кусок торта | проще простого |
| break the ice | разбить лёд | растопить неловкость, начать разговор |
| spill the beans | рассыпать бобы | проболтаться, выдать секрет |
| cost an arm and a leg | стоить руки и ноги | стоить целое состояние |
| under the weather | под погодой | нездоровится |
| hit the sack | ударить по мешку | пойти спать |
| once in a blue moon | раз в голубую луну | очень редко |
| the ball is in your court | мяч на твоей половине | теперь твой ход |
| get out of hand | выйти из руки | выйти из-под контроля |
| cut corners | срезать углы | делать наспех, экономить на качестве |
| on the same page | на одной странице | понимать друг друга одинаково |
| call it a day | назвать это днём | закончить на сегодня |
| it's not rocket science | это не ракетостроение | тут нет ничего сложного |
| beat around the bush | ходить вокруг куста | говорить обиняками |
| bite the bullet | закусить пулю | стиснуть зубы и сделать |
Это единственный приём, который у идиом действительно работает. Список из двухсот выражений не запоминается, потому что они ничем не связаны. А история цепляется сама.
Let the cat out of the bag — «выдать секрет». На средневековых ярмарках поросят продавали в мешке. Нечестный торговец подкладывал кошку: покупатель платил за поросёнка, приносил мешок домой, открывал — и секрет выходил наружу вместе с кошкой. Отсюда же наш «кот в мешке», только у нас выражение осталось про покупку, а у них ушло в сторону тайны.
Bite the bullet — «стиснуть зубы и сделать». До наркоза раненому на операции давали закусить пулю: чтобы не кричать и не прикусить язык. Отсюда точный оттенок — не «сделать легко», а «пройти через неприятное, потому что деваться некуда».
Saved by the bell — «спасён в последний момент». Из бокса: гонг спасает пропускающего удары боксёра от нокаута. Есть красивая легенда про колокольчик на могиле для похороненных заживо, но боксёрская версия старше и подтверждается лучше.
История даёт идиоме картинку, а картинка держится в памяти сама.После рассказа про мешок с кошкой выражение уже не спутать: оно про то, что тайное вышло наружу, а не про кота и не про покупку.
Отдельная группа, ради которой английский чаще всего и учат. В деловой речи идиомы не украшение, а сокращение: одна фраза заменяет три.
| Идиома | Что значит | Когда услышите |
|---|---|---|
| touch base | созвониться, свериться | договариваются о следующем шаге |
| think outside the box | искать нестандартное решение | на мозговом штурме |
| get the ball rolling | запустить дело | в начале проекта |
| on the same page | понимать одинаково | сверяют ожидания |
| a game changer | то, что меняет всё | о новом инструменте или решении |
| low-hanging fruit | лёгкая добыча | о простых быстрых задачах |
| back to the drawing board | начинать заново | когда план провалился |
| not my cup of tea | не моё | вежливый отказ от задачи или темы |
| call it a day | закончить на сегодня | в конце рабочего дня |
| cut corners | делать наспех | упрёк за качество |
Часть выражений в двух языках сложилась одинаково, и их можно переводить почти дословно. Это приятная новость, но список короткий.
| Английская | Русская | Совпадение |
|---|---|---|
| play with fire | играть с огнём | полное |
| a drop in the ocean | капля в море | почти полное |
| kill two birds with one stone | убить двух зайцев | образ другой, смысл тот же |
| when pigs fly | когда рак на горе свистнет | образ другой, смысл тот же |
| take the bull by the horns | взять быка за рога | полное |
| the tip of the iceberg | верхушка айсберга | полное |
А вот здесь дословный перевод уводит в сторону — и именно на них ошибаются:
Про слова, которые обманывают похожестью на русские, у меня есть отдельный разбор — ложные друзья переводчика.
Английский особенно щедр на идиомы в четырёх областях. Логика простая: чем ближе тема к повседневности, тем больше в ней устойчивых оборотов.
Еда. Самая богатая группа — потому что готовят и едят каждый день, и образы берутся с кухни.
| Идиома | Дословно | Что значит |
|---|---|---|
| in a nutshell | в скорлупе ореха | в двух словах |
| butter someone up | намазать маслом | льстить, задабривать |
| a hard nut to crack | крепкий орешек | трудная задача или человек |
| have bigger fish to fry | есть рыба покрупнее | есть дела поважнее |
| take it with a pinch of salt | взять со щепоткой соли | отнестись с недоверием |
| the icing on the cake | глазурь на торте | приятное дополнение |
| sell like hot cakes | продаваться как горячие пирожки | расходиться мгновенно |
Погода. Британская классика: о погоде говорят постоянно, и половина этих фраз давно уже не про неё.
| Идиома | Дословно | Что значит |
|---|---|---|
| it's raining cats and dogs | дождь из кошек и собак | льёт как из ведра |
| a storm in a teacup | буря в чашке чая | буря в стакане воды |
| break the ice | разбить лёд | начать разговор |
| on cloud nine | на девятом облаке | на седьмом небе от счастья |
| chase rainbows | гоняться за радугами | гнаться за несбыточным |
| every cloud has a silver lining | у каждой тучи серебряная подкладка | нет худа без добра |
Деньги. Их слышно в новостях, в офисе и в любом разговоре про покупки.
| Идиома | Дословно | Что значит |
|---|---|---|
| cost an arm and a leg | стоить руки и ноги | стоить целое состояние |
| break the bank | сломать банк | разорить, обойтись слишком дорого |
| make ends meet | свести концы | сводить концы с концами |
| a rip-off | обдираловка | грабёж, слишком дорого |
| tighten your belt | затянуть пояс | экономить |
| bring home the bacon | принести домой бекон | зарабатывать на семью |
Чувства. Здесь идиома почти всегда точнее прямого слова: она передаёт не эмоцию, а её оттенок.
| Идиома | Дословно | Что значит |
|---|---|---|
| over the moon | над луной | вне себя от радости |
| down in the dumps | на свалке | в унынии |
| get cold feet | мёрзнут ноги | струсить в последний момент |
| have butterflies in your stomach | бабочки в животе | волноваться перед важным |
| be on edge | быть на краю | быть на нервах |
| let off steam | выпустить пар | дать выход раздражению |
Не учите таблицу целиком.Возьмите ту группу, которая ближе к вашей жизни, и из неё пять штук.Остальные пусть просто будут узнаваемы — для понимания речи этого достаточно.
Списки не работают — это видно по любому, кто пытался выучить «100 идиом за неделю». Работает вот что.
Вставлять идиомы в речь пачками, чтобы звучать как носитель.Эффект обратный: перебор идиом сразу выдаёт того, кто их учил списком.Носитель говорит ими редко и к месту.
Десять заданий по всем группам. Смотрите на ситуацию, а не на слова.
Если часть заданий не далась — это ожидаемо. Идиомы садятся не с первого прохода, а с третьей-четвёртой живой встречи.
Устойчивое выражение, смысл которого не складывается из смыслов отдельных слов. «It is a piece of cake» значит «проще простого», а не «кусок торта». Внутри идиомы слова нельзя заменить синонимом или переставить — она застыла целиком.
Для понимания живой речи хватает нескольких десятков частых. В этой статье разобраны сорок: пятнадцать самых ходовых, десять деловых, совпавшие с русскими и те, что обманывают дословным переводом. Гнаться за сотнями смысла нет.
Не больше пяти за раз, начиная с истории происхождения, а не с перевода: картинка держится в памяти сама. Дальше — ловить их в сериалах и вставлять в собственные фразы про себя. Списком идиомы не учатся, потому что они ничем не связаны между собой.
Обычно нет. Но часть выражений в двух языках сложилась одинаково: play with fire — играть с огнём, the tip of the iceberg — верхушка айсберга, take the bull by the horns — взять быка за рога. Таких немного, и их стоит знать отдельно.
В меру. Перебор сразу выдаёт того, кто учил их списком: носитель говорит идиомами редко и к месту. Понимать нужно все частые, употреблять — те несколько, в которых вы уверены.
Короткое видео — вся система, шаг за шагом. Смотрите бесплатно.
Преподаватель английского, 42 года стажа. Основатель школы HiEng. Верит, что язык учится не зубрёжкой, а пониманием логики. Биография и методика
В английском один глагол come прячет 30+ значений в связке с приставками. Разбираю 6 самых частых: come up with, come across, come over, come down with, come out, come along. С примерами из речи и тренажёрами после каждого блока.
«How do you do?» из школьного учебника американец слышал последний раз в чёрно-белом кино. Разбираю двадцать пар: как учили в школе и как говорят на самом деле. С озвучкой и тренажёрами.
Oh, great. Just what I needed — по словам благодарность, по смыслу упрёк. Разбираю, по каким приметам ловить английский сарказм, чем британский отличается от американского и как отвечать. С озвучкой: одна фраза прочитана дважды, искренне и саркастично.
Предлоги in, on, at простыми словами: одна логика на время и место (точка → поверхность → объём), when какой ставить, коварные пары (at night, on time vs in time, arrive in vs at) и чек-лист ошибок. С озвучкой и тренажёрами.
Подпишись, если хочешь подборки упражнений и разговорного английского. Обещаю: только польза, без воды и спама.
