HI ENGЖурналСлово дняetherealнеземной, воздушный
Бесплатный урокHI ENGЖурнал«How do you do?» из школьного учебника американец слышал последний раз в чёрно-белом кино. Разбираю двадцать пар: как учили в школе и как говорят на самом деле. С озвучкой и тренажёрами.
Первое, что учат в советском и постсоветском учебнике при знакомстве: How do you do?
Средний американец слышал эту фразу последний раз в фильме сороковых годов. В живом разговоре она звучит примерно как русское «здравия желаю» от незнакомого человека в кафе.
Учебники не врут — они отстают. Фразы в них были живыми, когда составлялись, и застыли вместе с изданием.
Разбираю двадцать пар по группам: как учили и как говорят сейчас. После каждой группы — тренажёр.
Отдельно про What's up?Это приветствие, а не вопрос. Ответ на него — тоже What's up? или короткое Not much.Развёрнутый рассказ о делах здесь не ждут.
How's it going и What's up работают как приветствия.Отчёта о делах здесь не ждут: ответ короткий — Good, thanks или Not much.Развёрнутый рассказ начинается только после следующего вопроса собеседника.
Про No worries: пришло из Австралии, за последние двадцать лет стало стандартом в американской речи. Работает в ответ на благодарность и на извинение сразу.
Разница между Sorry и Excuse me в учебнике даётся жёстко: первое — извинение, второе — привлечение внимания. В живой речи Sorry закрывает обе задачи.
Самая полезная группа для тех, кто только начал говорить.
Repeat, please — грамматически верно, но интонационно это приказ. Носитель в этой ситуации скажет Sorry? с вопросительной интонацией или полную форму Could you say that again?
Просьба в английском строится вопросом, а не повелительным наклонением: Could you… вместо Do this.Прямой императив без could/would звучит требовательно даже с please.
Про Of course стоит сказать отдельно. Фраза несёт оттенок «это же очевидно». В ответ на вопрос вроде Did you send the report? она читается как «ты что, сомневаешься?».
Безопасная замена в таких ситуациях — Sure или прямое Yes, I did.
Goodbye в американской речи звучит весомо — так прощаются, когда не рассчитывают увидеться. В обычной ситуации говорят See you или Bye.
Все группы вперемешку, десять заданий:
Учебные фразы не ошибка — Вас поймут в любом случае. Разница в другом: живая форма делает Вас участником разговора, а книжная выдаёт человека, который отвечает по методичке.
Начните с пяти замен из группы «когда не поняли» — они пригодятся в первом же реальном разговоре.
Нет, они грамматически верны и вас поймут. Разница в регистре: книжная форма звучит формально или устаревше. В деловой переписке часть из них уместна, в разговоре — нет.
Сервис Youglish ищет фразу в реальных видео на YouTube с фильтром по стране. Много находок в бытовых роликах — фраза живая. Единицы или только учебные каналы — книжная.
Это приветствие, а не вопрос. Стандартный ответ — Not much или зеркальное What's up. Развёрнутый рассказ начинают, только если собеседник задаст следующий вопрос.
Частично. No worries, Sorry, See you работают в обоих вариантах. Но американское What's up в Британии звучит чужеродно — там чаще You alright? или How are you doing?
Разговорные формы уместны в бытовом и рабочем общении между коллегами. В официальном письме, на конференции или при обращении к незнакомому пожилому человеку сохраняются полные формы.
Учебник пишется несколько лет и живёт десятилетиями. Фразы в нём были живыми на момент составления. Плюс авторы часто ориентируются на письменный литературный стандарт, а не на разговорную норму.
Короткое видео — вся система, шаг за шагом. Смотрите бесплатно.
Преподаватель английского, 42 года стажа. Основатель школы HiEng. Верит, что язык учится не зубрёжкой, а пониманием логики. Биография и методика
Touch base — это не «коснуться базы», а «созвониться». Разбираю английские идиомы по группам: самые частые, рабочие, совпавшие с русскими и обманчивые. С историей происхождения, озвучкой и тренажёрами.
Фраза Джоуи из «Друзей» работает как приветствие: вопроса о делах в ней нет. Разбираю, что с ней происходит грамматически, как на неё отвечать и где её лучше не произносить. С озвучкой.
Knackered, chuffed, gutted — слова, которых нет в учебнике, но без них британская речь не звучит. Разбираю восемь самых частых и говорю, какие безопасно повторять. С озвучкой.
Американцы двенадцать лет подряд называли whatever самым раздражающим словом языка. Разбираю, почему оно так звучит, чем его заменить и когда оно всё-таки безобидно. С озвучкой.
Подпишись, если хочешь подборки упражнений и разговорного английского. Обещаю: только польза, без воды и спама.
