HI ENGЖурналСлово дняetherealнеземной, воздушный
Бесплатный урокHI ENGЖурналПишется knight — звучит «найт». Пишется Wednesday — звучит «уэнзди». Разбираю, куда деваются буквы в английских словах, по каким правилам они молчат и как перестать читать по-русски. С озвучкой и тренажёрами.
Английское knight переводится как «рыцарь». Шесть букв в написании, три звука в речи: «найт».
Куда делись k, g и h? Почему их вообще написали, если читать не собираются?
Ответ короткий: раньше их произносили. Английское написание застыло в районе XV века, а произношение продолжало меняться ещё пятьсот лет. Буквы остались памятником тому, как слово звучало при Чосере.
Хорошая новость: молчат буквы не как попало. Есть повторяющиеся сочетания, и их всего десяток. Разберу по группам, от самых частых к редким. После каждой — тренажёр.
Самая частая группа и самая коварная: слова тут бытовые, встречаются ежедневно.
До XVII века k здесь произносили: «кнайф», «кноу». Потом сочетание оказалось неудобным для языка и первый звук отвалился. Написание не тронули.
Буквосочетание kn в начале слова читается как один звук «н».Исключений в современном английском нет — это надёжное правило.
Проверьте на слух:
Та же история, только буква другая.
Отсюда пара слов, которые звучат одинаково, а пишутся по-разному: write и right. Оба — «райт». Различить можно только по смыслу фразы.
Сочетание wr в начале слова читается как «р».Буква w молчит всегда.
Самая непредсказуемая группа. Сочетание gh ведёт себя двумя способами.
Первый: молчит полностью. Обычно после гласной в середине или конце слова.
Второй: читается как «ф». Слов немного, их проще выучить списком.
Классическая головоломка про эту группу: слова though, through, thought, tough пишутся почти одинаково и звучат совершенно по-разному — «зоу», «сру:», «со:т», «таф».
После гласной gh обычно молчит (night, light, through).В коротком списке слов читается как «ф» (enough, tough, laugh, cough) — эти запоминают отдельно.
Отдельная группа, где буква пропадает между согласными.
Слово often стоит особняком: сейчас можно и так, и так. Британцы чаще говорят «офн», американцы — оба варианта примерно поровну.
В сочетаниях -sten-, -stle- буква t не произносится: listen, castle, whistle, fasten, hustle.Правило работает почти без исключений.
Короткая группа: b после m в конце слова молчит.
Плюс отдельно: debt — «дэт», долг. Здесь b вообще никогда не произносилась: её вписали в XVI веке, чтобы слово выглядело ближе к латинскому debitum. Учёные решили — говорящие не заметили.
Здесь молчат не отдельные буквы, а целые куски слова. Самая частая причина, по которой русского не понимают с первого раза.
Логика простая: в быстрой речи безударные слоги стираются. Английский — язык с сильным ударением, и всё, что рядом с ударным слогом, сжимается.
Ученик приходит и говорит: «Я произнёс comfortable по слогам, чётко, а меня переспросили». Именно поэтому и переспросили. Слишком чёткое произношение звучит для англичанина так же странно, как для нас «сей-час» вместо «щас».
из моей практикиАнглийское colonel означает «полковник». Написание подсказывает «колонел», произносится «кёнл». Совпадений почти нет.
История редкая даже для английского. Слово пришло дважды: из французского как coronel и из итальянского как colonnello. Написание закрепилось по итальянскому образцу, произношение — по французскому. Так и живут порознь.
Три приёма, которые снимают проблему быстрее, чем зубрёжка списков.
Первое: заносить в память сразу со звуком. Новое слово записывается вместе с прослушанным произношением, а не только буквами. Иначе мозг достроит русское чтение и потом переучивать сложнее.
Второе: проверять в словаре с озвучкой. Cambridge Dictionary и Forvo дают живой звук с британским и американским вариантом. Тридцать секунд — и слово встаёт правильно.
Третье: замечать группы, а не отдельные слова. Увидели kn в начале — знаете, что k молчит, и это работает для всех слов группы разом.
Все группы вперемешку, десять заданий:
Ошиблись в двух-трёх — нормально. Немые буквы садятся не с первого раза, потому что глаз годами читал их по-русски. Вернитесь к тренажёрам через день.
И главное: пять групп из шпаргалки закрывают большую часть слов, которые встречаются в жизни. Остальное — редкие случаи вроде colonel, их запоминают по одному.
Написание закрепилось с появлением книгопечатания в XV веке, а произношение продолжало меняться. Плюс часть букв вписали искусственно — например, b в debt добавили в XVI веке для сходства с латинским debitum.
Правила есть и они работают: kn → «н», wr → «р», -stle-/-sten- → t молчит, -mb → b молчит. Пять групп закрывают большинство бытовых слов. Зубрить приходится только редкие случаи вроде colonel.
Допустимы оба варианта. Британцы чаще произносят «офн» без t, американцы используют оба примерно поровну. Ошибкой не будет ни то, ни другое.
Cambridge Dictionary даёт транскрипцию и озвучку в британском и американском варианте. Forvo показывает записи живых носителей из разных стран — полезно, когда нужен региональный вариант.
Слишком чёткая артикуляция звучит неестественно. В английском безударные слоги сжимаются: comfortable в речи — «камфтэбл», а не «ком-фор-тэйбл». Ухо носителя ждёт привычный сжатый вариант.
Правила немых букв работают одинаково в обоих вариантах. Различия в другом: американцы произносят r в конце слова (water — «уотэр»), британцы обычно нет («уо:тэ»).
Короткое видео — вся система, шаг за шагом. Смотрите бесплатно.
Преподаватель английского, 42 года стажа. Основатель школы HiEng. Верит, что язык учится не зубрёжкой, а пониманием логики. Биография и методика
PREsent — подарок, preSENT — представлять. Буквы те же, ударение разное, значения не пересекаются. Разбираю пары, где место ударения решает всё, и объясняю логику, по которой англичанин выбирает нужное. С озвучкой и тренажёрами.
Сначала карта целиком: из чего состоит первый месяц и почему именно из этого. Потом разбор по кускам — звуки, чтение, каркас предложения. А в конце всё собирается в один вечер на сорок минут, по которому можно начать сегодня.
В деловом письме их нет, а в чате они в каждом втором сообщении. Разбираю пятнадцать сокращений, которые встречаются чаще всего, и говорю, какие уместны в рабочем чате. С озвучкой расшифровок.
«How do you do?» из школьного учебника американец слышал последний раз в чёрно-белом кино. Разбираю двадцать пар: как учили в школе и как говорят на самом деле. С озвучкой и тренажёрами.
Подпишись, если хочешь подборки упражнений и разговорного английского. Обещаю: только польза, без воды и спама.
