HI ENGЖурналСлово дняglimmerмерцание
Бесплатный урокHI ENGЖурналПо-русски на всё хватает одного «делать», а английский требует выбрать между do и make. Разбираю вопрос, который решает большую часть случаев, связки-исключения вроде make the bed и do your hair, «сделать», которое переводится третьим глаголом, и живые фразы make it, make sense, make do. С озвучкой в двух акцентах и шестью тренажёрами.
В первую десятку ста лучших киноцитат по версии Американского института киноискусства попали две фразы с одним и тем же глаголом. I’m gonna make him an offer he can’t refuse из «Крёстного отца» стоит на втором месте, Go ahead, make my day из «Внезапного удара» — на шестом.
А слоган Nike Just do it, придуманный в 1988 году, держится на другом глаголе. По-русски все три фразы начинаются с одного и того же «сделать».
Нам хватает одного глагола. Французам тоже: faire la vaisselle (мыть посуду) и faire une erreur (ошибиться) у них на одном faire. Немцы одним machen и варят кофе (Kaffee machen), и занимаются спортом (Sport machen). А английский тащит два глагола ещё со времён староанглийского, где они звучали как macian и dōn, и путать их не разрешает.
Я долго искала, по какому признаку носитель выбирает между ними, не задумываясь. Признак нашёлся, и он умещается в один вопрос. Всё, что в него не влезает, придётся знать в лицо, и таких связок меньше, чем кажется.
Do — про занятие: чем человек занят, какое дело делает. Make — про результат: после Вас появилось то, чего раньше не было.Сверху лежит десяток связок, где логика сломана, и отдельная группа, где русское «делать» вообще переводится третьим глаголом.
Спросите себя: после этого действия в мире появится что-то новое? Чашка чая, шум, список песен, дубликат ключа. Если да, нужен make.
Если ничего нового не появляется и человек просто занят делом, нужен do. Посуда после мытья остаётся той же посудой, Вы её не изготовили.
Ещё одна подсказка. Когда дело вообще не названо, английский берёт do: «что-то», «ничего», «что угодно» всегда идут с ним.
Этот вопрос задают на любой вечеринке, и спрашивают им профессию.Ответ «I’m doing nothing» тут прозвучит как «бездельничаю прямо сейчас».Правильно отвечать названием работы: I’m a dentist, I work in logistics.
Самое неожиданное у make — слова. Английский считает жалобу, обещание и оправдание изделием: человек их «производит». В русском тут даже глагола «делать» нет, поэтому ошибка и появляется.
Вторая большая группа — деньги и всё, что приносит прибыль. Тут логика прозрачная: денег стало больше, чем было.
Третья группа — договорённости. Бронь в ресторане или место в расписании до Вашего звонка не существовали.
И отсюда же реплика дона Корлеоне. Offer — это предложение, которое он «изготовит» специально для собеседника, поэтому make an offer. А make my day у Гарри Каллахана значит «осчастливь меня»: день станет лучше, и это тоже результат.
У do своя излюбленная форма: do + the + слово на -ing. Так называют домашнюю рутину, которая повторяется каждую неделю.
Слово hoovering идёт от марки пылесосов Hoover, и британцы называют им уборку любым пылесосом. Американец скажет do the vacuuming.
Со спортом у английского сразу три глагола, и русское «заниматься» их не различает. Игры с мячом и соперником берут play, занятия на -ing берут go, всё остальное, где Вы тренируете себя, берёт do.
Теперь честно о том, где мой главный вопрос не работает. Связок таких немного, но встречаются они на каждом шагу, и учить их стоит целиком, как одно слово.
Кровать после того, как её заправили, новой не стала. А говорят make the bed.
Причёска, маникюр и макияж — результат налицо, его видно с другого конца комнаты. А глагол do: do your hair, do your nails, do your make-up. Особенно забавно с make-up: внутри существительного сидит make, а делают его с do.
Ещё коварнее пары, где по-русски одно и то же слово, а по-английски разные глаголы.
Поэтому никакое правило не заменит одну привычку: замечать глагол вместе с существительным и запоминать их парой.
И последняя ловушка. Русское «сделать» часто переводится третьим глаголом, и тогда ошибкой будут оба варианта из заголовка.
Тут спасает только одно: когда русское «сделать» тянется к do или make, на секунду проверить, не из этого ли оно списка.
Make it — успеть, добраться, справиться. «We made it!» значит «Успели!» или «Получилось!».
Make sense — иметь смысл, быть понятным. По образцу «не имеет смысла» русскому хочется сказать «It has no sense». Носитель скажет «It doesn’t make sense».
Make do — обходиться тем, что есть. Оба глагола в одной фразе, и тут они друг другу не мешают. В Британии 1942–1943 годов при карточках на одежду правительство выпустило брошюру и плакаты под лозунгом Make Do and Mend — «обходись и чини», чтобы люди перешивали старое вместо покупки нового.
That’ll do — хватит, сойдёт. Так говорят, когда результат устраивает и дальше стараться не нужно.
Перед тем как выбрать глагол, спросите себя, появилось ли после Вас что-то новое. Появилось — make. Человек просто занят делом или дело не названо — do.
Заправленная кровать, причёска, одолжение и пара «do business — make money» в это правило не помещаются, их учат парами. А фото, перерыв, шаг и комплимент вообще обходятся без обоих глаголов.
И на прощание магистр Йода из «Империи наносит ответный удар»: Do or do not. There is no try. Делай или не делай, пробовать тут нечего. С этим настроем и возвращайтесь к тренажёрам.
В коротком видео вся система, шаг за шагом. Смотрите бесплатно.
Преподаватель английского, 42 года стажа. Основатель школы HiEng. Верит, что язык учится не зубрёжкой, а пониманием логики. Биография и методика
Magazine — это журнал, angina — стенокардия, а sympathetic не имеет отношения к внешности. Разбираю ложных друзей переводчика по группам: откуда берутся, где ошибка стоит дороже всего и как ловить себя до того, как сказали. С озвучкой в двух акцентах и тренажёрами.
В русском один глагол «говорить» — в английском три: say, tell, speak. У каждого своя работа. Разбираю логику каждого простыми словами: правила, примеры из живой речи и тренажёры после каждого блока.
No way значит и «ни за что», и «да ладно!». А ain't no way нарушает школьное правило про двойное отрицание — и держится в языке уже полвека. Разбираю с озвучкой.
Dude начинало жизнь как оскорбление в адрес щёголя, а теперь так обращаются и к мужчинам, и к женщинам. Разбираю четыре главных неформальных обращения и их границы. С озвучкой.
Подпишись, если хочешь подборки упражнений и разговорного английского. Обещаю: только польза, без воды и спама.
