HI ENGЖурналСлово дняetherealнеземной, воздушный
Бесплатный урокHI ENGЖурналDude начинало жизнь как оскорбление в адрес щёголя, а теперь так обращаются и к мужчинам, и к женщинам. Разбираю четыре главных неформальных обращения и их границы. С озвучкой.
Короткий ответ: dude — неформальное обращение к человеку, ближе всего к русскому «чувак». В современной речи применяется и к мужчинам, и к женщинам.
Первые записи относятся к 1880-м годам в США. Тогда словом называли молодого щёголя, чрезмерно занятого одеждой и манерами. Лингвисты связывают его с «Yankee Doodle Dandy»: от doodle к dude.
То есть начиналось всё как насмешка. Ближе к 1960-м слово ушло в сёрферскую среду и стало нейтральным обозначением парня, а в восьмидесятые разошлось по массовой культуре.
Женскую форму пытались придумать дважды: сначала dudine в девятнадцатом веке, потом dudette в шестидесятые. Обе остались в истории: язык предпочёл использовать dude для всех.
От друга buddy звучит тепло.От незнакомца в конфликтной ситуации то же слово превращается в снисходительное «слышь, приятель».Интонация здесь решает больше, чем словарь.
Фраза верна или в ней ошибка?
В неформальной речи — да, особенно в американском варианте. Обращение давно перестало указывать на пол, и подруги спокойно говорят друг другу dude.
С bro так не работает: оно остаётся мужским и в смешанной компании звучит уместно редко.
Все четыре слова принадлежат неформальному регистру. В деловом письме, на собеседовании и в разговоре с человеком заметно старше они звучат фамильярно.
Нейтральные варианты обращения на такой случай простые: по имени или без обращения вовсе. Английский спокойно обходится без него.
Как звучат другие разговорные обороты из «Друзей», разбираю в большой статье про сериал.
Короткое видео — вся система, шаг за шагом. Смотрите бесплатно.
Преподаватель английского, 42 года стажа. Основатель школы HiEng. Верит, что язык учится не зубрёжкой, а пониманием логики. Биография и методика
В деловом письме их нет, а в чате они в каждом втором сообщении. Разбираю пятнадцать сокращений, которые встречаются чаще всего, и говорю, какие уместны в рабочем чате. С озвучкой расшифровок.
Touch base — это не «коснуться базы», а «созвониться». Разбираю английские идиомы по группам: самые частые, рабочие, совпавшие с русскими и обманчивые. С историей происхождения, озвучкой и тренажёрами.
Oh, great. Just what I needed — по словам благодарность, по смыслу упрёк. Разбираю, по каким приметам ловить английский сарказм, чем британский отличается от американского и как отвечать. С озвучкой: одна фраза прочитана дважды, искренне и саркастично.
Десять лет в школе, «топики» наизусть, красная ручка за каждую ошибку — и полная немота при встрече с иностранцем. Разбираю, что было устроено не так в советской методике и что с этим делать сейчас, во взрослом возрасте.
Подпишись, если хочешь подборки упражнений и разговорного английского. Обещаю: только польза, без воды и спама.
