HI ENGЖурналСлово дняwholesomeдушевный, добрый
Бесплатный урокHI ENGЖурналРусскому хватает одного корня и приставок, английскому нужны четыре разных слова. Разбираю, когда remember, когда remind, где уместен recall и чем memorize отличается от «запомнить». С озвучкой и тренажёрами.
В 1966 году Филип Дик написал рассказ We Can Remember It for You Wholesale. В 1990-м по нему сняли фильм со Шварценеггером под названием Total Recall, и в нашем прокате он вышел как «Вспомнить всё».
История одна, а глаголы в названиях разные: у Дика remember, у Голливуда recall. Русский перевод рассказа назвали «Мы вам всё припомним», и переводчику хватило того же корня с новой приставкой.
У нас вся эта семья держится на одном корне: помнить, вспомнить, напомнить, запомнить, припомнить. Сменили приставку и получили новый смысл. В английском на эти места встают четыре отдельных слова: remember, remind, recall и memorize.
Пришли они в язык в разное время. Я проверила полное собрание Шекспира: глагол remember встречается там 246 раз, remind ни разу. Оксфордский словарь датирует remind серединой XVII века, а Шекспир умер в 1616 году.
Зато призрак отца Гамлета уходит со сцены со словами Adieu, adieu, adieu. Remember me. (Прощай, прощай, прощай. Помни обо мне.)
Remember — когда помню или вспоминаю я сам. Remind — когда вспомнить мне помогает кто-то или что-то, и сразу после глагола стоит тот, кому напоминают: remind me, remind her. Recall — то же «вспомнить», только книжным голосом. Memorize — выучить нарочно, чтобы потом повторить слово в слово.
Русскому нужны два глагола: «помнить» описывает состояние, «вспомнить» — момент, когда в голове щёлкнуло. Английский обходится одним remember, и словари Cambridge и Oxford дают оба значения в одной статье.
Какое из двух значений перед Вами, подсказывает контекст. Слова then и suddenly почти всегда превращают remembered во «вспомнил».
В «Тайне Коко» на этом глаголе держится целая песня. Remember Me написали Кристен Андерсон-Лопес и Роберт Лопес, авторы Let It Go, и 4 марта 2018 года она получила «Оскар». Эрнесто де ла Крус поёт: Remember me, though I have to say goodbye (Помни меня, хоть мне и пора прощаться).
Earth, Wind & Fire в песне September 1978 года спрашивают: Do you remember the 21st night of September? (Помнишь ту ночь, 21 сентября?) Морис Уайт говорил, что выбрал это число просто за то, как оно поётся.
Remind всегда работает на двоих: один напоминает, другой вспоминает. Поэтому сразу за глаголом стоит человек, которому напоминают.
Дальше всё зависит от того, о чём напоминают. Если сделать что-то, ставим to, если про вещь или событие, нужен about, а целый факт присоединяют через that.
Русское «напомните мне» так и тянет сказать как remember me.Только Remember me to your parents значит «Передайте привет родителям».Оксфордский словарь выносит этот оборот в отдельную статью и помечает его как в основном британский.
У remind есть второе значение, и в русском оно точно такое же. «Вы мне напоминаете маму» говорят, когда человек на кого-то похож и память сама подбрасывает картинку. В английском здесь нужен предлог of.
Немцы обходятся одним глаголом там, где у англичан два. По словарю Duden, ich erinnere mich an den Vorfall — «я помню этот случай», а jemanden an sein Versprechen erinnern — «напомнить кому-то об обещании». Получается, что «я помню» по-немецки дословно звучит как «я напоминаю себе».
И осторожнее с оборотом May I remind you that… Словарь Collins предупреждает, что он может звучать недружелюбно. Наше «Позвольте Вам напомнить» тоже редко предвещает что-то приятное.
После remember может стоять to + глагол или глагол с -ing, и это два разных момента во времени.
Remember to do смотрит вперёд: дело ещё предстоит, и про него нельзя забыть. С -ing дело уже сделано, и в памяти осталась картинка, как Вы его делали.
С forget та же схема. Forget to do — забыть сделать, и дело так и не случилось. Forget doing чаще всего встречается с never: «никогда не забуду, как…».
И ещё одна мелочь. Когда Вы называете место, где забыли вещь, нужен глагол leave: I’ve left my keys at home (Я забыла ключи дома). Оксфордский словарь отдельной пометкой пишет, что forget в такой фразе не годится.
Recall значит «вспомнить», только звучит книжнее. Оксфордский словарь ставит ему пометку formal. В Cambridge remember отмечен уровнем A1, а recall — B2.
Естественнее всего recall звучит в показаниях, интервью, отчётах и в вежливой неуверенности. Русскому уху тут помогает «припомнить»: оно тоже чуть старомоднее «вспомнить» и тоже любит отрицание.
У recall есть и совсем не книжная жизнь. Когда завод отзывает машины с браком, это тоже recall. Пример из Collins: More than 3,000 cars were recalled yesterday because of a brake problem (Вчера из-за неисправности тормозов отозвали больше трёх тысяч машин).
Collins подсказывает и произношение: у глагола ударение на втором слоге [rɪˈkɔːl], у существительного — на первом [ˈriːkɔːl].
Memorize берёт на себя половину русского «запомнить»: выучить нарочно, чтобы потом повторить слово в слово. Оксфордский словарь так и пишет: to learn something carefully so that you can remember it exactly.Британцы пишут его и через s, memorise.
Последний пример взят прямо из Оксфордского словаря, и он честный. Вторую половину «запомнить» забирает remember: «Запомните: по субботам паром не ходит» — Remember the ferry doesn’t run on Saturdays. Тут никто ничего не заучивает, факт просто держат в голове.
Как сделать, чтобы заученное держалось месяцами, я разбирала в статье про интервальное повторение.
От remind образовалось существительное reminder — напоминание. В телефоне это та самая «напоминалка», а приложение на айфоне так и называется: Reminders.
В справке Apple к этому приложению есть готовые команды для Siri, и начинаются они с remind: Remind me to feed the dog every day at 7:30 a.m. (Напоминай мне кормить собаку каждый день в 7:30 утра).
Третий пример — из словаря Collins. Там отмечено, что reminder в значении «письмо о неоплаченном счёте» встречается в основном в британском английском.
That reminds me — «кстати, вспомнила». Так меняют тему, когда чужая фраза что-то подбросила в память. Пример из Оксфордского словаря: That reminds me, I must get some cash (Кстати, мне же надо снять наличные).
If I remember correctly, а книжнее if I recall correctly — «если я правильно помню». У немцев почти дословно так же: wenn ich mich recht erinnere.
Don’t remind me! — «Ой, не напоминайте!» Оксфордский словарь поясняет: говорящий просто не хочет об этом думать.
Remind me later — «Напомнить позже», кнопка в окнах с предложением обновиться. Siri понимает и длинный вариант: Remind me about this later.
Remember me to your parents — «Передайте привет родителям». А a night to remember — вечер, который не забудется: We’ll give everyone a night to remember (Устроим всем незабываемый вечер), пример из Collins.
Если вспоминаете сами, берите remember. Если вспомнить помогает кто-то или что-то, нужен remind, и сразу за ним тот, кому напоминают. Recall оставьте для показаний, отчётов и вежливого сомнения, а memorize для того, что учите наизусть.
После remember следите за хвостом: to значит, что дело ещё впереди. А если в русской фразе названо место, где Вы что-то забыли, берите leave.
Призрак отца Гамлета просил сына об одном: remember me.Я прошу о том же, только про четыре глагола из этой статьи.
В коротком видео вся система, шаг за шагом. Смотрите бесплатно.
Преподаватель английского, 42 года стажа. Основатель школы HiEng. Верит, что язык учится не зубрёжкой, а пониманием логики. Биография и методика
Для кипятка англичанину нужно два слова, для позавчера четыре, а «С лёгким паром» у него нет вообще. Разбираю восемь русских слов и выражений без английского двойника и показываю, как их передать в живой речи. С озвучкой в двух акцентах и тренажёрами.
По-русски на всё хватает одного «делать», а английский требует выбрать между do и make. Разбираю вопрос, который решает большую часть случаев, связки-исключения вроде make the bed и do your hair, «сделать», которое переводится третьим глаголом, и живые фразы make it, make sense, make do. С озвучкой в двух акцентах и шестью тренажёрами.
В русском один глагол «говорить» — в английском три: say, tell, speak. У каждого своя работа. Разбираю логику каждого простыми словами: правила, примеры из живой речи и тренажёры после каждого блока.
Сначала карта целиком: из чего состоит первый месяц и почему именно из этого. Потом разбор по кускам — звуки, чтение, каркас предложения. А в конце всё собирается в один вечер на сорок минут, по которому можно начать сегодня.
Подпишись, если хочешь подборки упражнений и разговорного английского. Обещаю: только польза, без воды и спама.
