HI ENGЖурналСлово дняcascadeкаскад
Бесплатный урокHI ENGЖурналВ книге Гэндальф говорит «You cannot pass» — знаменитое «You shall not pass!» Маккеллен произнёс по ошибке. Разбираю шесть мест, где Толкин учит живой грамматике: модальные can и shall, сломанное «we wants» у Голлума, оборот not all, семь приёмов пищи хоббита, староанглийский слой и три фразы на каждый день. С озвучкой в двух акцентах и шестью тренажёрами.
You shall not pass! — реплика, которую цитируют даже те, кто фильм не смотрел. В книге Гэндальф на мосту говорит другое: You cannot pass.
Иэн Маккеллен потом признался, что просто оговорился на площадке: «Tolkien wrote „You cannot pass"… I got it wrong but I am rather stuck with it now» — «Толкин написал „You cannot pass"… Я ошибся, но теперь уже застрял с этим намертво».
Оговорка ушла в историю кино, а разница между can и shall осталась ровно там, где была. И это только первое место у Толкина, где грамматика работает на смысл.
С автором тут повезло: Джон Толкин занимал в Оксфорде кафедру англосаксонского языка с 1925 по 1945 год. Языки он придумывал раньше сюжета, и по книге это видно.
В «Властелине колец» английский работает на четырёх уровнях.Модальные глаголы, которые меняют силу фразы (cannot против shall not).Сломанная грамматика Голлума, на которой видно правило.Староанглийский слой: Middle-earth выросло из middangeard.И бытовые слова вроде elevenses, которые нужны в поездке.
Обе фразы переводятся на русский одинаково — «ты не пройдёшь». В английском между ними лежит целая пропасть.
Cannot сообщает о положении дел: пройти невозможно, так устроен мир. Shall not — это воля говорящего: я тебе не позволю. Гэндальф в книге констатирует, Гэндальф в фильме запрещает.
В обычной речи «shall» почти вымер, его вытеснил will.Он уцелел в трёх местах: в предложениях от первого лица (Shall we go? — Пойдём?), в законах и договорах (The tenant shall pay the rent — арендатор обязан платить) и в торжественных запретах вроде библейского Thou shalt not kill.Гэндальф стоит ровно в третьем.
Русскому здесь сложно: у нас «не пройдёшь» тянет обе роли сразу, и нажим слышно только по интонации. Английский разводит их разными словами.
Голлум говорит так, что носителя коробит с первого слога. В «Двух крепостях» он выдаёт: «We wants it, we needs it. Must have the precious. They stole it from us. Sneaky little hobbitses. Wicked, tricksy, false!»
В одной реплике сразу две поломки, и обе — школьные.
Первая: we wants. Окончание -s в настоящем времени положено только третьему лицу единственного числа: he wants, she needs, it works.С we, you, they глагол стоит голым.
Вторая поломка — hobbitses. Голлум лепит окончание множественного числа дважды: hobbit → hobbits → hobbitses. Так же у него появляются pocketses (карманы) и birthdayses (дни рождения).
В русском лицо видно по самому глаголу: «хочу», «хочешь», «хотим» — три разных слова.В английском формы совпадают у всех, кроме третьего лица единственного числа, и это единственное -s остаётся без опоры.Потому его и теряют чаще любого другого окончания: «he want» вместо «he wants».
Строчка из стихотворения про Арагорна, которое в книге приходит в письме Гэндальфа. Начинается оно так:
Эту строчку набивают татуировками и вешают на стены, а внутри у неё сидит конструкция, на которой спотыкаются постоянно: not all.
Not all означает «не все, но некоторые». Полное отрицание — это none или no one. Между ними разница в целую мысль.
«Wander» [ˈwɒndə] — бродить, странствовать. «Wonder» [ˈwʌndə] — гадать, задаваться вопросом.Различаются одной гласной, и смысл разъезжается полностью: I wandered around the airport — бродил по аэропорту; I wondered where my suitcase was — гадал, где мой чемодан.
В фильме Пиппин спрашивает про второй завтрак и выясняет, что его не будет. Расписание хоббита — семь приёмов пищи за день, и почти все их названия настоящие.
Elevenses Толкин не выдумывал. Слово живёт в британском английском с 1887 года: чай с печеньем около одиннадцати, перерыв между завтраком и обедом.
У британцев «dinner» — это главная еда дня, и она может приходиться и на середину дня, и на вечер. «Supper» — лёгкая еда поздно вечером.У американцев dinner почти всегда вечерний, а supper они почти не употребляют.Поэтому приглашение come for dinner в Британии стоит уточнить: речь может идти и про час дня.
Русскому расписанию тут нет ровного соответствия: наши «завтрак, обед, ужин» — три слова на семь английских. Зато elevenses ложится на наш «перекус» точь-в-точь.
Толкин двадцать лет читал в Оксфорде англосаксонский, и Средиземье выросло прямо из его предмета. Middle-earth — это среднеанглийское middel-erde, которое пришло из древнеанглийского middangeard: обитаемые земли людей между морями.
Отсюда же архаичные местоимения в речи королей и в древних надписях: thou (ты), thee (тебя), thy (твой). Раньше английский различал «ты» и «Вы» ровно как русский: thou для своих, you для чужих и для старших.
Потом англичане сделали то, чего русский не сделал: отказались от «ты» и оставили одно you на всех. Поэтому сегодня англичанин обращается к королю и к собаке одинаковым словом, а thou уцелел в молитвах, поэзии и в готовых оборотах вроде holier than thou — «святее всех святых», о человеке, который всех поучает.
Сэм в конце первого фильма говорит: «There’s some good in this world, Mr. Frodo… and it’s worth fighting for». Внутри — оборот worth, после которого глагол всегда встаёт с окончанием -ing.
Вторая — Гэндальф в Мории: «All we have to decide is what to do with the time that is given us». Начало этой фразы работает само по себе: all you have to do is — «всё, что нужно сделать, это…».
И третья деталь, спрятанная в той же реплике. В книге Толкин написал the time that is given us, в фильме реплику подправили на given to us. Оба варианта верные, и на этой паре видно правило: английский разрешает поставить человека сразу после глагола или увести его под предлог.
После give, send, tell, show, buy можно сказать двумя способами: «give me the keys» и «give the keys to me».Первый короче и звучит естественнее в быту.Второй нужен, когда важно подчеркнуть, кому именно: give the keys to Anna, not to her brother.
Толкин строил язык раньше, чем сюжет, и почти каждая знаменитая реплика держится на живом правиле. Cannot против shall not — это разница между «невозможно» и «не позволю». Голлумово we wants показывает то самое -s, которое обычно теряют. А not all значит «не все», и для полного отрицания у английского есть отдельное слово none.
Пересматривая фильм, поймайте на слух четыре вещи: shall у Гэндальфа на мосту, лишнее -s у Голлума, second breakfast у Пиппина и worth fighting for у Сэма.
А если кто-то спросит, зачем Вам вообще смотреть кино в оригинале, у Вас теперь есть готовый ответ из четырёх слов: it’s worth fighting for.
Короткое видео — вся система, шаг за шагом. Смотрите бесплатно.
Преподаватель английского, 42 года стажа. Основатель школы HiEng. Верит, что язык учится не зубрёжкой, а пониманием логики. Биография и методика
Американское издание «Гарри Поттера» переписали: trainers стали sneakers, а crumpets — English muffins. Разбираю шесть мест, где книга и фильмы учат живому английскому: проглоченные звуки у Хагрида, ударение в leviOsa, латынь в заклинаниях, оборот be up to, британские bloody hell и blimey. С озвучкой в двух акцентах и шестью тренажёрами.
«How you doin'?» знают даже те, кто сериал не смотрел. Разбираю пять культовых реплик из «Друзей»: что в них происходит грамматически и какие можно повторять за героями. С озвучкой и тренажёрами.
Тот английский, которому учили в школе, звучит у 2–3% британцев. Разбираю четыре акцента, которые чаще всего слышны в фильмах, и главную границу между ними. С озвучкой.
Magazine — это журнал, angina — стенокардия, а sympathetic не имеет отношения к внешности. Разбираю ложных друзей переводчика по группам: откуда берутся, где ошибка стоит дороже всего и как ловить себя до того, как сказали. С озвучкой в двух акцентах и тренажёрами.
Подпишись, если хочешь подборки упражнений и разговорного английского. Обещаю: только польза, без воды и спама.
