HI ENGЖурналСлово дняcascadeкаскад
Бесплатный урокHI ENGЖурналАмериканское издание «Гарри Поттера» переписали: trainers стали sneakers, а crumpets — English muffins. Разбираю шесть мест, где книга и фильмы учат живому английскому: проглоченные звуки у Хагрида, ударение в leviOsa, латынь в заклинаниях, оборот be up to, британские bloody hell и blimey. С озвучкой в двух акцентах и шестью тренажёрами.
В Америке «Гарри Поттер и философский камень» вышел под другим названием — Harry Potter and the Sorcerer’s Stone. Поменяли не только обложку: внутри книги переписали сотни слов.
Trainers превратились в sneakers, jumper — в sweater, crumpets — в English muffins.Британскую книгу перевели на американский английский, и теперь два варианта языка можно сравнить строка в строку.
Я разобрала шесть мест, где Поттер учит английскому лучше упражнения: как речь съедает звуки, за что Гермиона отчитала Рона, откуда взялись заклинания и какие обороты из книги Вы услышите завтра в разговоре.
В «Гарри Поттере» три слоя английского.Британские слова, которых нет в американских учебниках: trainers, jumper, crisps.Латынь в заклинаниях, из которой выросли обычные английские слова: Lumos и luminous — родственники.И разговорные обороты вроде be up to, которые звучат каждый день.
Эту фразу знает даже тот, кто книгу не открывал. В фильме Хагрид говорит You’re a wizard, Harry. В книге та же реплика записана иначе: Harry — yer a wizard.
Роулинг записала акцент буквами. Хагрид глотает звуки, и you’re оседает до yer.
В английской прозе говор передают написанием: yer вместо you’re, ’em вместо them, an’ вместо and, sayin’ вместо saying.Орфография тут работает вместо описания: читатель слышит героя сам, без единого слова про выговор.
В русском для этого пришлось бы писать «чё» и «щас», и выглядело бы это ровно так же: человек на странице заговорил живым голосом.
Первый урок заклинаний. Рон машет палочкой над пером и выкрикивает Wingardium Leviosa, перо не двигается. Гермиона его останавливает.
Претензия у неё к ударению. Рон тянет последний слог, Гермиона ставит ударение на второй — и получается другое слово.
В английском это работает и на обычной лексике: то же сочетание букв с разным ударением даёт существительное и глагол. Подробный разбор — в статье про ударение, здесь три свежие пары.
В английских словах из трёх и более слогов ударение чаще всего уходит от конца: leviOsa, aMErica, baNAna, toMAto.Ударный последний слог для английского уха звучит по-иностранному, поэтому Рона и слышно за версту.
Заклинания в Хогвартсе собраны из латинских корней, и корни эти давно живут в обычном английском. Выучив десяток заклинаний, Вы, сами того не зная, выучили десяток английских слов.
Lumos зажигает свет на конце палочки. Латинское lumen — «свет», и от него же английские luminous (светящийся) и illuminate (освещать). Люмены, которые пишут на коробке от лампочки, — оттуда же.
Латинское pellere («гнать») дало английскому не только expel.Тот же корень в repel (отталкивать), propel (толкать вперёд) и в слове propeller — винт самолёта.Выучив один корень, Вы получаете сразу гнездо слов, которые уже не нужно зубрить по отдельности.
Работает это и в обратную сторону. Встретив незнакомое английское слово, поищите в нём знакомый кусок: за impede (мешать) стоит та же основа, что и за Impedimenta, которое в книге швыряют под ноги преследователям.
Карта Мародёров просыпается от пароля. Надо коснуться пергамента палочкой и сказать I solemnly swear that I am up to no good. Чтобы карта погасла, говорят Mischief managed.
Внутри пароля спрятан оборот be up to, и вот он звучит в английском каждый день. У него четыре работы, и русский переводит каждую своим словом.
Смысл задаёт то, что стоит после up to.Вопрос What are you up to? — про занятие. Up to something и up to no good — про замысел, чаще подозрительный. Up to you — про право решать.А up to it — про силы и состояние.
Есть и пятая работа, совсем простая: up to перед числом значит «до». Children up to twelve go free — дети до двенадцати проходят бесплатно.
Рон Уизли ругается всю дорогу, и Bloody hell стала его коронной репликой — в списках цитат её так и помечают, повторяющейся. Для британца это крепкое, но бытовое «чёрт побери».
Рядом стоит blimey — вежливая родня того же чувства. Слово выросло из клятвы God blind me («порази меня Господь»), которую смягчали, пока от неё не осталось одно blimey. В печати оно появляется уже в 1883 году.
Bloody для британского уха заметно грубее, чем кажется по учебнику: в вежливом разговоре и при чужих людях его лучше не произносить. Blimey безобидно, его говорят при детях.Американцы обоих слов почти не употребляют — это чисто британская пара.
Ещё три слова из той же речи. Brilliant у британца работает как наше «отлично, договорились» и к блестящему уму отношения не имеет. Mental в разговоре значит «ненормальный». А git — мягкое ругательство в адрес человека, примерно наш «балбес».
Американский редактор Артур Левин решил, что слово philosopher отпугнёт детей, и предложил назвать книгу «Harry Potter and the School of Magic». Роулинг отказалась и придумала замену сама — Sorcerer’s Stone.
Я, когда это раскопала, перечитала дважды. В интервью Би-би-си в 2001 году она об этом пожалела: «They changed the first title, but with my consent. To be honest, I wish I hadn’t agreed now» — «Название поменяли, но с моего согласия. Честно говоря, теперь я жалею, что согласилась».
Внутри книги правка пошла дальше названия. Британские слова заменили американскими — и получился готовый словарь различий между двумя вариантами языка.
Второй десяток замен — про город, дорогу и школу. Эти слова нужны в поездке, и ошибка тут стоит дороже: попросив в Лондоне chips, Вы получите картошку фри.
Оба варианта понятны по обе стороны океана: британец поймёт sneakers, американец догадается про trainers.Учить достаточно один, узнавать в чужой речи — оба.Отдельного внимания просят слова-ловушки, где значение расходится: британские chips — это горячая картошка фри, а хрустящие пакетики называются crisps.
Одну реплику Дамблдора в книге и в фильме сказали по-разному. В книге: «It is our choices, Harry, that show what we truly are, far more than our abilities» — «Наш выбор, Гарри, показывает, кто мы на самом деле, гораздо вернее, чем наши способности».
В фильме её перевернули: «It is not our abilities that show what we truly are. It is our choices». Обе версии стоят на одной рамке — It is … that. Английский так выделяет главное слово, а русский для этого просто меняет порядок слов.
Так что начните с малого: включите первый фильм в оригинале с английскими субтитрами и поймайте на слух четыре вещи — yer у Хагрида, ударение в leviOsa, bloody hell у Рона и хоть одно trainers.
А когда в переписке Вас спросят what are you up to?, Вы уже будете знать, что у человека нет к Вам никаких подозрений — он просто спрашивает, как дела.
Короткое видео — вся система, шаг за шагом. Смотрите бесплатно.
Преподаватель английского, 42 года стажа. Основатель школы HiEng. Верит, что язык учится не зубрёжкой, а пониманием логики. Биография и методика
В книге Гэндальф говорит «You cannot pass» — знаменитое «You shall not pass!» Маккеллен произнёс по ошибке. Разбираю шесть мест, где Толкин учит живой грамматике: модальные can и shall, сломанное «we wants» у Голлума, оборот not all, семь приёмов пищи хоббита, староанглийский слой и три фразы на каждый день. С озвучкой в двух акцентах и шестью тренажёрами.
«How you doin'?» знают даже те, кто сериал не смотрел. Разбираю пять культовых реплик из «Друзей»: что в них происходит грамматически и какие можно повторять за героями. С озвучкой и тренажёрами.
Тот английский, которому учили в школе, звучит у 2–3% британцев. Разбираю четыре акцента, которые чаще всего слышны в фильмах, и главную границу между ними. С озвучкой.
Сто слов покрывают половину разговорной речи, тысяча — восемьдесят пять процентов. Разбираю, где проходит порог свободного разговора и почему словарь на десять тысяч для этого не нужен. С озвучкой.
Подпишись, если хочешь подборки упражнений и разговорного английского. Обещаю: только польза, без воды и спама.
