HI ENGЖурналСлово дняwistfulзадумчиво-тоскующий
Бесплатный урокHI ENGЖурналТот английский, которому учили в школе, звучит у 2–3% британцев. Разбираю четыре акцента, которые чаще всего слышны в фильмах, и главную границу между ними. С озвучкой.
Один и тот же уровень английского: в одном фильме понятно почти всё, в другом с первых минут приходится включать субтитры. Дело обычно в акценте.
Начну с цифры, которая удивляет. Тот эталонный британский, по которому записаны школьные аудиокурсы, называется Received Pronunciation. Он родной примерно для двух-трёх процентов жителей Британии.
Остальные девяносто семь говорят иначе. Поэтому ухо, натренированное только на учебных записях, спотыкается о живое кино.
Всё многообразие акцентов делится надвое по одному признаку — произносят ли r после гласной.
Американский вариант и ирландский, шотландский, а также запад Англии звук r сохраняют.Лондон, юг Англии, Австралия и Новая Зеландия его теряют.Отсюда разное звучание одного слова в фильмах.
Второе, обо что спотыкается ухо. Буква одна, звуков за ней три разных.
Проглоченный t называется гортанной смычкой. Именно она делает лондонскую речь в «Карты, деньги, два ствола» такой плотной для непривычного уха.
Шотландский стоит особняком. В нём сохранились звуки, которых нет ни в одном другом варианте, и на слух он расходится с учебной записью сильнее всего.
Слух настраивается на конкретное звучание. Если весь материал был записан в RP, американская речь в кино будет казаться смазанной, и наоборот.
Рабочий порядок простой: сначала выбрать один акцент и месяц слушать только его, потом добавлять второй. Смешивать с первого дня — верный способ не привыкнуть ни к одному.
Американский вариант проще для старта: r произносится, речь ритмически ровнее, и материала в разы больше.Британский логично добавлять вторым, когда первый уже разбирается на слух.
Как сокращения живой речи меняют звучание слов, разбираю в статье про gonna, wanna и gotta.
Две темы из этого разбора я развернула отдельно: британский сленг из сериалов и как слушать аудиокниги, если уровень пока невысокий.
В коротком видео вся система, шаг за шагом. Смотрите бесплатно.
Преподаватель английского, 43 года стажа. Основатель школы HiEng. Верит, что язык учится не зубрёжкой, а пониманием логики. Биография и методика
Американское издание «Гарри Поттера» переписали: trainers стали sneakers, а crumpets — English muffins. Разбираю шесть мест, где книга и фильмы учат живому английскому: проглоченные звуки у Хагрида, ударение в leviOsa, латынь в заклинаниях, оборот be up to, британские bloody hell и blimey. С озвучкой в двух акцентах и шестью тренажёрами.
В книге Гэндальф говорит «You cannot pass» — знаменитое «You shall not pass!» Маккеллен произнёс по ошибке. Разбираю шесть мест, где Толкин учит живой грамматике: модальные can и shall, сломанное «we wants» у Голлума, оборот not all, семь приёмов пищи хоббита, староанглийский слой и три фразы на каждый день. С озвучкой в двух акцентах и шестью тренажёрами.
«How you doin'?» знают даже те, кто сериал не смотрел. Разбираю пять культовых реплик из «Друзей»: что в них происходит грамматически и какие можно повторять за героями. С озвучкой и тренажёрами.
Артикли a, an, the простыми словами: когда какой ставить, когда артикль не нужен и почему их теряют русскоговорящие. С примерами и тренажёрами после каждого блока.
Подпишись, если хочешь подборки упражнений и разговорного английского. Обещаю: только польза, без воды и спама.
