HI ENGЖурналСлово дняwistfulзадумчиво-тоскующий
Бесплатный урокHI ENGЖурнал«How you doin'?» знают даже те, кто сериал не смотрел. Разбираю пять культовых реплик из «Друзей»: что в них происходит грамматически и какие можно повторять за героями. С озвучкой и тренажёрами.
Есть фразы, которые узнают даже люди, ни разу не включавшие сериал. «How you doin'?» — одна из них.
Десять сезонов «Друзей» разошлись на реплики, и в каждой спрятана живая грамматика: редукция звуков, предлоги, ударение, игра слов. Разбираю пять самых известных — что там происходит на самом деле и что из этого можно забрать в собственную речь.
После каждой группы — озвучка в двух акцентах и тренажёр.
Фирменное приветствие Джоуи Триббиани. В учебнике эта фраза выглядела бы как How are you doing? — с глаголом are и полным окончанием -ing.
В речи от неё осталось меньше половины.
Окончание -ing в разговорной речи регулярно теряет последний звук. Носовой [ŋ] переходит в [n], и на письме это показывают апострофом: doing → doin', going → goin', talking → talkin'.
В беглой речи -ing часто звучит как -in.Это не ошибка и не признак малограмотности: так говорят и в Нью-Йорке, и в Лондоне, особенно в неформальной обстановке.Понимать это нужно обязательно, повторять — по желанию.
Отвечать на такое приветствие принято коротко. Джоуи и сам ждёт в ответ разве что встречное How you doin'?: фраза работает как знак внимания.
Реплика Росса, которую он повторяет на протяжении нескольких сезонов, оправдываясь перед Рэйчел. Спор о том, был ли перерыв в отношениях, тянется через весь сериал.
Грамматически интересен здесь предлог. Русское «мы были в перерыве» подталкивает к in, а английский ставит on.
On ставится там, где речь о состоянии или процессе, в который человек включён: on a break, on a diet, on the phone, on vacation, on a call.Переводится это чаще всего русским «в» или «на», и запоминать приходится целыми оборотами.
Обратите внимание и на время: were — простое прошедшее. Росс говорит о законченном отрезке, и для английского это принципиально: перерыв остался позади, значит Past Simple.
Эту конструкцию обычно приписывают Чендлеру, и приписывают справедливо — она стала его речевой подписью. Но самая известная реплика с ней принадлежит Джоуи: в третьем сезоне он передразнивает друга, надев на себя всю его одежду, и спрашивает: Could I be wearing any more clothes?
Весь эффект держится на ударении. Голосом выделяется вспомогательный глагол.
В английском смысловое ударение можно поставить на служебное слово — и фраза станет эмоциональной. Could I BE any more obvious звучит с сарказмом, а ровное could I be any more obvious — как обычный вопрос.Слова те же, интонация разная.
Про то, как ударение меняет смысл целых слов, я подробно разбирала в отдельной статье — там есть пары вроде REcord и reCORD.
Седьмой сезон, эпизод «The One Where Chandler Doesn't Like Dogs». Джоуи объясняет Рэйчел, что её переживания бессмысленны, и выдаёт фразу про moo point.Рэйчел переспрашивает, и он поясняет: это как мнение коровы, оно ничего не значит.
Шутка построена на том, что Джоуи всю жизнь слышал выражение moot point и понял его по-своему.
Moot point — вопрос, обсуждать который бессмысленно: он либо спорный, либо уже потерял значение.Слово moot произносится [muːt], и от него до коровьего moo действительно один шаг.
Такие ослышки живут в языке у всех носителей: человек десятки раз слышит оборот, ни разу его не читает и достраивает написание по звуку.
Две реплики, которые ушли в народ дальше самого сериала.
В шестом сезоне Росс уверяет Рэйчел и Фиби, что владеет боевым искусством и достиг состояния unagi — по его словам, полной осведомлённости об окружающем мире. Проблема в том, что unagi по-японски — пресноводный угорь, и подают его в суши-барах.
В пятом сезоне Росс, Чендлер и Рэйчел затаскивают диван по узкой лестнице, и он командует: Pivot! Слово повторяется столько раз, что стало мемом.
Pivot означает поворот вокруг оси.В бизнесе так называют смену курса: to pivot — резко поменять стратегию.Слово живое и вполне рабочее, в отличие от unagi в значении Росса.
Пять реплик показывают пять языковых механизмов: Джоуи съедает звуки, Росс закрепляет предлог on, Чендлер учит ставить ударение на служебное слово, moo point напоминает, что носители тоже ослышиваются, а pivot оказывается полезнее, чем кажется.
Сериалы дают то, чего нет в учебнике: живую скорость и живую интонацию. Смотреть их стоит именно ради этого.
Три реплики из этого разбора я развернула в отдельные статьи: как отвечать на How you doin'?, чем dude отличается от bro, man и buddy и почему whatever звучит грубее, чем кажется.
В коротком видео вся система, шаг за шагом. Смотрите бесплатно.
Преподаватель английского, 43 года стажа. Основатель школы HiEng. Верит, что язык учится не зубрёжкой, а пониманием логики. Биография и методика
Американское издание «Гарри Поттера» переписали: trainers стали sneakers, а crumpets — English muffins. Разбираю шесть мест, где книга и фильмы учат живому английскому: проглоченные звуки у Хагрида, ударение в leviOsa, латынь в заклинаниях, оборот be up to, британские bloody hell и blimey. С озвучкой в двух акцентах и шестью тренажёрами.
В книге Гэндальф говорит «You cannot pass» — знаменитое «You shall not pass!» Маккеллен произнёс по ошибке. Разбираю шесть мест, где Толкин учит живой грамматике: модальные can и shall, сломанное «we wants» у Голлума, оборот not all, семь приёмов пищи хоббита, староанглийский слой и три фразы на каждый день. С озвучкой в двух акцентах и шестью тренажёрами.
Тот английский, которому учили в школе, звучит у 2–3% британцев. Разбираю четыре акцента, которые чаще всего слышны в фильмах, и главную границу между ними. С озвучкой.
В речи going to превращается в gonna, want to — в wanna. Но работает это не всегда: есть случаи, где сокращать нельзя, и именно на них чаще всего спотыкаются. С озвучкой и тренажёрами.
Подпишись, если хочешь подборки упражнений и разговорного английского. Обещаю: только польза, без воды и спама.
