HI ENGЖурналСлово дняetherealнеземной, воздушный
Бесплатный урокHI ENGЖурналSee — видеть. See off — уже провожать. Разбираем, как устроены фразовые глаголы, как их запоминать без зубрёжки и какие десять глаголов закрывают половину бытовых разговоров.
Начнём с простого. See — видеть, это вы знаете. А что значит see off?
Уже провожать. Can you see me off? — Можешь меня проводить? Одно короткое слово после глагола, и вы из свидетеля превратились в провожающего.
Таких сюрпризов в английском сотни, и называются они фразовые глаголы. Ниже — почему их так не любят, почему без них всё равно никуда, и есть ли хоть какая-то логика, чтобы их запомнить. А в конце мой топ-10 глаголов, из которых собирается больше двадцати фразовых. Половину бытовых разговорных ситуаций вы закроете уже только ими.
Если удобнее читать — весь разбор ниже текстом, с примерами, произношением и тренажёрами после каждого глагола.
Ничего особенного, честно говоря. Это обычный глагол, к которому прибавился маленький хвостик — предлог или наречие. В грамматике его называют послелогом. И вот этот хвостик меняет значение всего глагола, иногда до неузнаваемости.
Причём один глагол так умеет по несколько раз. Тот же see выдаёт три разных значения, и ни в одном из них «видеть» уже не слышно:
Фразовый глагол — это глагол плюс послелог (up, off, out, on, in, back, after, for).Вместе они значат не то же самое, что глагол сам по себе.Переводить их по частям бесполезно: see off это не «видеть прочь», а «провожать».
Вот за это их и не любят. Слишком уж они многолики.
Да потому что они в каждом фильме, в каждой песне и в каждом бытовом диалоге. Вы их уже слышали тысячу раз и, возможно, только сейчас поймёте, что это были они:
И вот что здесь ещё интересно. Почти у каждого фразового глагола есть обычный синоним, солидный такой, латинский, прямо из учебника. Перебивать в разговоре можно сказать словом interrupt. А можно фразовым cut in.Так вот носитель в живом разговоре выберет второе.
Учебник даёт вам do not interrupt, а в жизни вы услышите don't cut in.Зато запоминается практически сразу, согласитесь.
Путь первый — от глагола. Берёте один глагол и рисуете вокруг него карту: какие послелоги к нему цепляются и что в итоге получается по значению. Такая карта памяти, mind map.И она работает, потому что мозг любит гнёзда, а не списки.
Путь второй — наоборот, от послелога. Возьмём, например, up. Движение вверх. И в трёх случаях смысл прекрасно угадывается: что-то движется вверх.
А дальше, мои хорошие, логика заканчивается и начинается английский. Bring up — воспитывать. Make up — придумывать. Give up — сдаваться. Где здесь верх, я вам честно сказать не могу. Спросите у англичан. А я gave up, сдалась.
Самый надёжный способ — контекст.Не зубрить столбиком, а встретить глагол в живой фразе, в понятной ситуации, повторить несколько раз и потренироваться.Ровно это мы ниже и сделаем.
Идём по нарастающей: от просто частых к тем, что уже как паразиты в речи. После каждого глагола — тренажёр, чтобы фраза осталась не в конспекте, а в голове.
10. put · 9. turn · 8. take · 7. find · 6. give · 5. look · 4. come · 3. go · 2. pick · 1. get
Сам по себе put — класть. Но добавляем on, произносим слитно, и это уже надевать. А заменим on на off — и получаем откладывать.
Вторая фраза — английская пословица, и фразовых глаголов она, кстати, тоже касается.
Turn — поворачивать. И здесь мы берём сразу четыре значения, потому что запоминаются они пачкой. Представьте ручку громкости на старом приёмнике — вот и вся система:
Один вечер с музыкой, и все четыре ваши. Обратите внимание: местоимение встаёт внутрь — turn it up, а не turn up it.Это одна из тех мелочей, по которым сразу слышно, разговаривал человек по-английски или только читал.
Take — брать. А take off — это снимать одежду. И оно же, совершенно неожиданно, взлетать.
Take out the trash — фраза из каждого американского сериала. Кстати, еда навынос — это то же самое takeout. Её ведь тоже выносят из ресторана.
У take off два обжитых значения: снять с себя (take off your coat) и взлететь (the plane takes off).Путаницы не будет — их разводит ситуация: одежда или самолёт.
Find — находить. А find out — рядом, но чуть в сторону: узнать, выяснить. Найти информацию, а не предмет.
На этом глаголе, кажется, держится каждый детектив: герой весь фильм что-нибудь find out.Потерянные ключи вы find, а вот кто их спрятал — find out.
Give — давать. Но give up — это уже сдаваться. Ту самую фразу вы точно знаете:
Give it back прямо сейчас кричит какой-нибудь ребёнок на какой-нибудь детской площадке в любой точке мира. А ещё give up работает как «бросить привычку»: курить, откладывать, спорить.
Дальше пошла пятёрка лидеров. Look — смотри. А вот look for — это уже искать.
Look after — присматривать, ухаживать. За цветами, за ребёнком, за котом соседки. А look up — моё любимое для всех, кто учит язык: это поискать, но в словаре. Считайте это домашним заданием на всю оставшуюся жизнь.
look for — искать потерянное или нужное (I'm looking for my keys). look after — заботиться о ком-то (look after the kids). look up — посмотреть слово в словаре или справочнике (look it up).
Come — приходить. А come back — возвращаться, come in — входить. Стучат в дверь, а вы отвечаете:
Come on — это вообще всякое: и «да ладно», и «ну давай уже», и «не смеши». Вы слышали его тысячу раз в кино и, возможно, только сейчас осознали, что это тоже фразовый глагол.
У come значений заметно больше трёх, и часть из них живёт в рабочей переписке. Я разобрала их отдельно — шесть главных значений come, включая come up with и come across.
Go — идти, ехать, двигаться. А go on — продолжать. И оно же, кстати, происходить.
А у go out есть второе дно. Про вечер в городе — это выйти куда-то в свет. А вот про парочку: they are going out — и мы сразу всё понимаем. Они встречаются.
Сам по себе pick означает выбирать, подбирать. Но всенародную славу ему принёс вариант pick up — глагол-многостаночник. Три бытовые сцены, и все три случаются с вами чуть ли не каждую неделю:
Одна форма, а сцены разные: что-то упало на пол, кто-то заезжает за вами на машине, звонит телефон. Ситуация сама подсказывает, о чём речь, поэтому pick up обычно запоминается без усилий.
Кто на первом месте? Конечно же, get. Куда без него. Сам по себе он просто получать, добираться, покупать. А вот с послелогами у него больше десяти жизней. Вам для начала хватит и трёх.
Пара get on и get off — та самая, без которой не обойдётся ни одна поездка. Сначала сесть в автобус, поезд или метро, потом из них же выйти. На одном этом глаголе уже можно уехать в отпуск.
А ещё у get on есть значение «двигаться дальше». Let's get on — чем я, собственно, и предлагаю заняться. И с фразовыми глаголами, и с английским в целом.
get on — сесть в автобус, поезд, метро, самолёт. get off — выйти из них.А вот в машину и такси садятся иначе: get in the car, get out of the car.Разница простая — там, где можно встать в полный рост, работает get on.
Почти все ошибки в фразовых глаголах сводятся к четырём парам. Если запомнить только их, половина проблем снимается сама.
И ещё одна мелочь, которая выдаёт с головой. Короткое местоимение (it, them, me) встаёт внутрь фразового глагола, а не после него.
Двенадцать заданий по всему материалу статьи. Проходите не подглядывая наверх — так сразу будет видно, что уже осело, а к чему стоит вернуться.
Сохраните себе — здесь весь разбор в одну страницу. Двадцать шесть фразовых глаголов, которых хватает на большую часть бытовых разговоров.
Вы только что разобрали десять глаголов и прошли тренажёры.Но если язык учить кусками — грамматика здесь, слова там, фразовые глаголы в статье, — он кусками и остаётся.Я записала короткое видео о том, из чего на самом деле состоит английский и в какой последовательности за него браться.Это не мотивация и не «поверьте в себя», а пошаговый план, который можно взять и выполнить.
Посмотреть пошаговый планБесплатно. Ирина Кузьмина, 42 года преподавания.Если хотите копнуть в один глагол поглубже, начните с шести значений come — там разобраны come up with и come across, которые постоянно встречаются в переписке. А чтобы послелоги перестали путаться, посмотрите разбор предлогов in, on, at: половина фразовых глаголов строится ровно на них.
Это обычный глагол плюс короткое слово после него — послелог: up, off, out, on, in, back, after, for. Вместе они дают значение, которого не было у глагола самого по себе. See — видеть, а see off — провожать. Переводить их по частям бесполезно, они работают как одно целое.
Для свободного бытового общения хватает 100-300 штук, и осваивать их лучше постепенно. Начать разумно с десяти базовых глаголов — put, turn, take, find, give, look, come, go, pick, get. Из них собирается больше двадцати фразовых, и это уже закрывает половину повседневных ситуаций.
Фразовый глагол — это конструкция из глагола и послелога, у неё есть грамматические правила: например, короткое местоимение встаёт внутрь (turn it off). Идиома — устойчивое выражение любой формы, не обязательно вокруг глагола. Часть фразовых глаголов при этом идиоматична по смыслу: в give up «сдаваться» логики послелога уже не видно.
Работают два подхода. Первый — от глагола: берёте один глагол и рисуете карту, какие послелоги к нему цепляются и что получается. Второй — от послелога: смотрите, что общего у глаголов с up или out. И главное — встречать глагол не списком, а в живой фразе и сразу проговаривать её вслух.
Часто да, а с короткими местоимениями — обязательно. Turn off the radio и turn the radio off одинаково верны, но с it говорят только turn it off. То же с pick it up и I'll pick you up. А вот look after, look for и get on не разделяются никогда.
look for — искать: I'm looking for my keys. look after — присматривать, заботиться: look after the kids. look up — посмотреть слово в словаре или справочнике: look it up.
Основных два: снять с себя одежду или обувь (take off your shoes) и взлететь (the plane is taking off). Общая идея — что-то отделяется от поверхности: обувь от ноги, самолёт от земли. Путаницы не возникает, потому что значение разводит ситуация.
Короткое видео — вся система, шаг за шагом. Смотрите бесплатно.
преподаватель английского, 42 года стажа. Основатель школы HiEng. Верит, что язык учится не зубрёжкой, а пониманием логики. Биография и методика
В английском один глагол come прячет 30+ значений в связке с приставками. Разбираю 6 самых частых: come up with, come across, come over, come down with, come out, come along. С примерами из речи и тренажёрами после каждого блока.
For берёт отрезок, since берёт точку старта. Почему since five years — ошибка, какое время стоит после since, где вместо них нужен ago и чем from и during отличаются от них обоих. С озвучкой и тренажёрами.
Полная таблица 133 неправильных глаголов с транскрипцией и озвучкой каждой формы. Шесть групп по паттерну вместо зубрёжки и тренажёр после каждой группы.
ВОЗ пишет «1 in 3 people», и слова «каждый» в этой фразе нет вообще. Разбираю формулу one in four, её артикль-ловушку и соседку every fourth, которая считает по номерам. С озвучкой в двух акцентах и шестью тренажёрами.
Подпишись, если хочешь подборки упражнений и разговорного английского. Обещаю: только польза, без воды и спама.
