10 фраз, в которых русскоязычные ошибаются почти всегда

В грамматическом справочнике Кембриджского словаря у глагола wait стоит отдельное предупреждение: «Not: Wait us». У explain такое же: «Not: Can you explain me the route?» А Oxford Learner’s Dictionary у discuss пишет, что «discuss about» люди говорят, но большинство преподавателей и экзаменов считают это ошибкой.

Словари ставят такие пометки там, где спотыкаются массово. Я собрала десять фраз, которые на моих уроках звучат чаще всего. В каждой виновата русская подсказка: падеж, предлог или привычная связка, которых в английском нет.

Каждая ошибка начинается с вопроса «Что не так с фразой?». Попробуйте ответить сами, прежде чем читать объяснение. Неправильные варианты я зачеркнула и пометила ✗, чтобы глаз не унёс их с собой.

Ждать и слушать: русский прячет предлог

Что не так с фразой? ✗ I’m waiting you.

По-русски мы ждём без всякого предлога: ждать подругу, ждать курьера, ждать посылку. Глагол сам тянет за собой того, кого ждут, и кажется, что wait устроен так же. А wait дотягивается до того, кого ждут, только через for.

Правильно: I’m waiting for you. — Я Вас жду.

Запомнить помогает Сэмюэл Беккет. Свою пьесу «В ожидании Годо» он сам перевёл с французского и назвал Waiting for Godot. По-английски её впервые сыграли в лондонском Arts Theatre 3 августа 1955 года, и с тех пор название работает как готовая шпаргалка.

Глагол без предлога тоже есть, await, но он живёт в официальных письмах: We await your reply — Ожидаем Вашего ответа.

Что не так с фразой? ✗ I listen music in the car.

История та же: слушать музыку, слушать подкаст, слушать начальника — у нас всё прямым дополнением. Английский listen значит «обратить слух, прислушаться», и чтобы показать, к чему именно, ему нужен to.

Правильно: I listen to music in the car. — Я слушаю музыку в машине.

Когда слушать некого и нечего, предлог не нужен: Listen! — Послушайте! To возвращается вместе с тем, что слушают.

Подсказка на память — песня 1972 года. Первый большой хит The Doobie Brothers называется Listen to the Music и дошёл до 11-го места в американском Billboard Hot 100.Название целиком и есть правильная фраза.

Объяснить мне, позвонить ему: один падеж, два исхода

Что не так с фразой? ✗ Can you explain me the rules?

«Объясните мне» и «позвоните ему» в русском устроены одинаково: местоимение в дательном падеже, без предлога. В английском эти два глагола расходятся в разные стороны, и на каждом мы спотыкаемся по-своему.

Explain не ставит человека сразу после себя. Сначала идёт то, что объясняют, потом to и человек. Oxford Learner’s Dictionary пишет прямо: сказать «explain me, him, her» нельзя.

Правильно: Can you explain the rules to me? — Объясните мне правила?

Ход для памяти: explain значит «донести». Донести что-то до кого-то, explain something to someone.В тот же капкан попадает say, его я разбирала в статье про say, tell и speak.

Что не так с фразой? ✗ I’ll call to him tonight.

Здесь русский дательный подсказывает лишнее. «Позвонить ему» звучит как направление, и рука сама добавляет to. А call в значении «звонить» берёт человека напрямую, как русское «набрать»: набрать его, набрать маму.

Правильно: I’ll call him tonight. — Я позвоню ему вечером.

Call to в английском есть, только значит оно «окликнуть». В Кембриджском словаре пример I called to her but she didn’t hear me — Я окликнул её, но она не услышала. Так что собеседник скорее представит, как Вы кричите через двор.

Подсказка на память: песня Карли Рэй Джепсен Call Me Maybe летом 2012 года девять недель держалась на первом месте Billboard Hot 100. «Позвони мне, может быть», и ни одного to.

Ответить на вопрос, обсудить цену: предлог уходит к существительному

Что не так с фразой? ✗ Please answer to my question.

Русское «ответить на вопрос» держится на предлоге «на», и мы ищем ему замену. А английский глагол answer берёт вопрос, письмо и даже телефон сам, без помощников.

Правильно: Please answer my question. — Ответьте, пожалуйста, на мой вопрос.

Путаница растёт оттого, что существительное answer предлог любит. The answer to the question — ответ на вопрос, и тут to на своём месте.

Иллюстрацию подарил Дуглас Адамс. В «Автостопом по галактике» компьютер Deep Thought семь с половиной миллионов лет вычисляет the Answer to the Ultimate Question of Life, the Universe, and Everything и выдаёт 42. Answer тут существительное, поэтому с to.

У answer есть синоним с противоположным характером. Глагол reply без to не живёт: reply to the email, но answer the email.

Что не так с фразой? ✗ Let’s discuss about the price.

Сам глагол «обсудить» в русском обходится без «о»: обсудить цену. Зато рядом живут «поговорить о цене» и «дискуссия о цене», и about перетекает к discuss от соседей.

Правильно: Let’s discuss the price. — Давайте обсудим цену.

Ход тот же, что с answer: предлог уходит к существительному. Oxford Learner’s Dictionary советует либо discuss без предлога, либо have a discussion about. Talk тоже держит about: Let’s talk about the price.

I am agree и I’m interesting: русская связка в английской фразе

Что не так с фразой? ✗ I am agree with you.

По-русски «я согласен» собрано как «я рад» или «я готов»: местоимение плюс краткое прилагательное. Мы переводим по той же схеме, I am плюс слово. Только agree в английском глагол, такой же, как work или live, и am перед ним лишний.

Правильно: I agree with you. — Я с Вами согласна.

Проверка за секунду — отрицание. Глагол строит его через don’t: I don’t agree. Если рука потянулась к ✗ I’m not agree, мозг снова принял agree за прилагательное.

Живые замены для I agree, вроде Fair enough, собраны в статье о фразах из учебника и из жизни.

Что не так с фразой? ✗ I’m interesting in jazz.

В русском одно «интересно» обслуживает обе стороны: «мне интересно» и «это интересно». Английский делит его на два слова. Interesting описывает то, что вызывает интерес: книгу, город, человека. Interested описывает того, кто интерес испытывает.

Поэтому ✗ I’m interesting значит «я интересный человек». Звучит как самореклама, хотя речь шла про джаз.

Правильно: I’m interested in jazz. — Мне интересен джаз. И обратите внимание на предлог: interested in.

Есть и третье «интересно», которое не переводится ни одним из этих слов. «Интересно, сколько это стоит» значит «хотелось бы знать», и по-английски это I wonder: I wonder how much this corkscrew costs.

Depends from и How to say: перевод слово в слово

Что не так с фразой? ✗ It depends from the weather.

Русское «зависит от» мы переводим предлог за предлогом: «от» значит from. Логично, только английский смотрит на ситуацию с другой стороны.

Depend пришло через французский из латинского dependere, «свисать»: de- «вниз» и pendere «висеть». Так происхождение слова описывает Oxford Learner’s Dictionary.А то, что свисает, висит на чём-то, отсюда on: решение висит на погоде, как куртка на крючке.

Правильно: It depends on the weather. — Зависит от погоды.

А короткое It depends или That depends — «смотря как» — обходится без предлога вовсе, фраза закончена.

Что не так с фразой? ✗ How to say «штопор» in English?

Русский вопрос «Как сказать?» живёт без подлежащего: инфинитив и вопросительный знак. Английский вопрос без подлежащего и вспомогательного глагола не собирается, поэтому нужны do и you.

Правильно: How do you say «штопор» in English? — Как по-английски «штопор»? You тут никого конкретного не обозначает, это «люди вообще».

При этом how to в английском живёт, только в заголовках и внутри фразы. Мультфильм DreamWorks 2010 года называется How to Train Your Dragon — «Как приручить дракона», и вопросительного знака в названии нет. Внутри предложения тоже можно: I don’t know how to say it — Не знаю, как это сказать.

Ход для памяти: есть знак вопроса, значит нужен do you.Заголовок или «не знаю, как» пропускают how to.

Финальный тренажёр: найдите ошибку

Пять живых заготовок из этой статьи стоит забрать в речь целиком. Все они уже прозвучали в озвучке выше.

Теперь задание посложнее. Во фразах ниже от нуля до двух ошибок, подсказок больше нет. Отвечайте по первому ощущению, не заглядывая в разделы.

Похожие ловушки сидят в предлогах времени и места, о них статья про in, on и at. А словам, которые выглядят знакомо и значат другое, посвящена статья о ложных друзьях переводчика.

Эти ошибки держатся годами, потому что русский подсказывает их каждый день. Где ошиблись, вернитесь к озвучке того раздела и повторите фразы за диктором вслух.

Русский будет подсказывать и завтра, в такси и на созвоне. Перебить его успеет только та английская фраза, которую язык уже сто раз произнёс сам.