HI ENGЖурналСлово дняwholesomeдушевный, добрый
Бесплатный урокHI ENGЖурналДля кипятка англичанину нужно два слова, для позавчера четыре, а «С лёгким паром» у него нет вообще. Разбираю восемь русских слов и выражений без английского двойника и показываю, как их передать в живой речи. С озвучкой в двух акцентах и тренажёрами.
Фильм Эльдара Рязанова, который впервые показали по телевизору 1 января 1976 года, по-английски называется The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! Дословно «Ирония судьбы, или Наслаждайтесь ванной». Пожелания «С лёгким паром» в английском нет, и в названии его заменили ванной.
Такие дыры есть в словаре любого языка. Я отобрала восемь русских слов и выражений, о которые на моих уроках спотыкаются чаще всего: про время, еду, встречу и прощание.
Тёзку я сначала тоже записала в этот список. Потом открыла словарь Cambridge и вычеркнула: у англичан есть namesake, «человек с тем же именем». Так что каждое слово ниже я сверяла со словарями, прежде чем объявить его непереводимым.
Когда у английского нет готового слова, он описывает то, что происходит.Кипяток становится кипящей водой, сутки становятся двадцатью четырьмя часами, «соскучиться» передаёт глагол miss в нужном времени.Вежливые формулы переводят по ситуации: что сказал бы англичанин на этом месте.
У нас у кипящей воды есть своё имя. Англичанину нужно два слова: boiling water, буквально «кипящая вода».
Поляки в этом смысле ближе к нам. У них есть wrzątek, и это слово того же корня, что русские «вар» и «варить».
А когда мы говорим «чай как кипяток» или «батарея — кипяток», английский берёт boiling hot. Так называют всё, что очень горячее, от погоды до духовки.
В британском фильме The Krays 1990 года эта связка звучит ровно про чашку: This tea is boiling hot. — «Чай просто кипяток».
Про сутки у меня есть короткий ролик с тремя способами перевода. Здесь добавлю то, что в него не поместилось.
Чаще всего «сутки» встречаются на вывеске «круглосуточно». По-английски это 24 hours или 24/7: двадцать четыре часа в день, семь дней в неделю. Если люди работают без перерыва, говорят around the clock, «вокруг циферблата».
Шведам повезло больше: у них есть dygn, ровно «сутки». Английский аналог тоже существует, греческое nychthemeron, но им почти никто не пользуется.
С позавчера и послезавтра похожая история. В английском на каждое уходит по четыре слова: the day before yesterday и the day after tomorrow. Фильм-катастрофу Роланда Эммериха 2004 года у нас назвали одним словом «Послезавтра», в оригинале это The Day After Tomorrow.
А позавчера встречается даже в Средиземье. Во «Властелине колец: Две крепости» (2002) звучит: They passed this way the day before yesterday. — «Они прошли здесь позавчера».
У немцев оба слова есть: vorgestern и übermorgen. Когда-то и в английском было overmorrow, скорее всего, калька с немецкого, но словари давно пометили его как устаревшее.
Зато та же схема работает с неделями и годами: the week before last — позапрошлая неделя, the year before last — позапрошлый год.
В «соскучиться» спрятаны сразу две вещи: Вы были в разлуке, и Вам не хватает человека. Английский раскладывает это по временам одного глагола miss.
Сингл Blink-182 2004 года называется I Miss You, в настоящем времени: разлука ещё длится. Обнимая человека в аэропорту, говорят уже I’ve missed you.
Французы строят эту фразу задом наперёд. Ma tante me manque переводится «Я скучаю по тёте». Дословно там «Тётя мне недостаёт», и русское «мне тебя не хватает» устроено ровно так же.
Здесь английский спрашивает, характер это или минута. Shy — черта характера, человек застенчив всегда. Если неловко стало прямо сейчас, говорят feel awkward, а если стесняетесь чего-то в себе, self-conscious.
Самое частое «стесняться» у нас вежливое: «не стесняйтесь». У англичан на этот случай есть формула вовсе без стеснения, feel free, «чувствуйте себя свободно». Мне она нравится больше нашей: сразу разрешает. А угощая, говорят и Don’t be shy.
«Приятного аппетита» англичане взяли взаймы у французов: bon appétit. Словарь Cambridge так и пишет: фраза пришла из французского и значит «хорошего аппетита».
Американцы помнят её по Джулии Чайлд. Её кулинарная передача The French Chef вышла в эфир 11 февраля 1963 года, и каждый выпуск Чайлд заканчивала словами Bon appétit!
Официант в ресторане скажет Enjoy your meal. А дома, когда еда стынет, хозяин скомандует Dig in! — налетайте.
С лёгким паром сложнее. Своей формулы у англичан нет, поэтому после бани просто спрашивают, понравилось ли: Hope you enjoyed your sauna! Прозвучит как обычная забота, без ритуала.
«Давай» в русском умеет пять вещей: предложить, поторопить, разрешить, попросить продолжать и попрощаться. У английского на каждую своё слово.
Фраза Come on, we’ll be late старше, чем кажется. Я нашла её дословно в «Лучших годах нашей жизни» 1946 года и у Хичкока в «Под знаком Козерога» 1949-го.
Прощальное «давай» дословно не переводится. Let’s в конце телефонного разговора повиснет в воздухе, собеседник будет ждать, что именно Вы предлагаете.
«Ну» тянет время, пока Вы ищете мысль, и выдаёт сомнение. У английского для этого есть well.
Когда английского слова нет, опишите, что происходит: вода кипит, двадцать четыре часа идут без перерыва, человека не хватает.
Вежливые формулы переводите по ситуации. Официант скажет Enjoy your meal, хозяин дома крикнет Dig in!, а вместо «не стесняйтесь» Вы теперь скажете Feel free.
Обратная ловушка, когда слово вроде бы есть, но значит другое, разобрана в статье о ложных друзьях переводчика. А фразы, которые в жизни звучат иначе, чем в учебнике, собраны в двадцати парах.
И напоследок про тёзку, с которой я начала. Встретите в поездке человека с Вашим именем, скажите We’ve got the same name! Или блесните словом namesake, которое я так поспешно чуть не записала в непереводимые. В «Царстве небесном» (2005) оно звучит прямо в разговоре: I knew your namesake. — «Я знал вашего тёзку».
В коротком видео вся система, шаг за шагом. Смотрите бесплатно.
Преподаватель английского, 42 года стажа. Основатель школы HiEng. Верит, что язык учится не зубрёжкой, а пониманием логики. Биография и методика
Русскому хватает одного корня и приставок, английскому нужны четыре разных слова. Разбираю, когда remember, когда remind, где уместен recall и чем memorize отличается от «запомнить». С озвучкой и тренажёрами.
Magazine — это журнал, angina — стенокардия, а sympathetic не имеет отношения к внешности. Разбираю ложных друзей переводчика по группам: откуда берутся, где ошибка стоит дороже всего и как ловить себя до того, как сказали. С озвучкой в двух акцентах и тренажёрами.
В русском один глагол «говорить» — в английском три: say, tell, speak. У каждого своя работа. Разбираю логику каждого простыми словами: правила, примеры из живой речи и тренажёры после каждого блока.
«How do you do?» из школьного учебника американец слышал последний раз в чёрно-белом кино. Разбираю двадцать пар: как учили в школе и как говорят на самом деле. С озвучкой и тренажёрами.
Подпишись, если хочешь подборки упражнений и разговорного английского. Обещаю: только польза, без воды и спама.
