HI ENGЖурналСлово дняetherealнеземной, воздушный
Бесплатный урокHI ENGЖурналВ русском один глагол «говорить» — в английском три: say, tell, speak. У каждого своя работа. Разбираю логику каждого простыми словами: правила, примеры из живой речи и тренажёры после каждого блока.
«Say me the truth». Эту фразу я слышу от учеников чаще любых других. Русскому кажется естественно: скажи мне правду. Для англичанина конструкция ломается — примерно как если бы русскому сказали «Скажите к меня правду».
Причина простая: в русском одно слово «говорить», а в английском — три разных. Say, tell и speak. Плюс talk сбоку. У каждого своя работа. Один отвечает за слова, второй за адресата, третий за язык и способность говорить вообще.
Именно на этой тройке спотыкаются больше всего. Ученики живут в Лондоне по десять лет — и продолжают выдавать «Say me the truth» или «I speak him about the meeting». Мозг привыкает к одному русскому «говорить» и хватается за первое английское, которое подвернулось. Логику каждого глагола приходится проговаривать отдельно.
Разложу по полкам. После каждого глагола — тренажёр. В конце — большой микс на все три.
Вернёмся к сломанной фразе с таксистом. Она сломалась потому, что say отвечает только на один вопрос: что было сказано. Объект — слова, фраза, сообщение. Живой человек-получатель здесь прямым дополнением не идёт.
Самая частая ошибка русских: «Say me the truth». Русскому кажется естественно — «скажи мне правду». Для англичанина конструкция ломается: say не берёт человека прямым дополнением, никогда.
Если очень нужно вставить человека после say — только через to:
say + ЧТО (слова, фраза, сообщение): say hello, say nothing, say a word, say the truth.Человек — только через to: say hello TO Anna.Прямое «say me» — грубая ошибка.
Разговорные заготовки, которые слышите в сериалах и на встречах: Just say the word. — Только скажи (и я сделаю). You can say that again. — Согласен на все сто. She didn't say a word. — Она не сказала ни слова. Easier said than done. — Легко сказать. Say what you mean. — Говори прямо.
Проверьте на живых предложениях:
У tell логика ровно противоположная. Он всегда ищет получателя. Кому Вы говорите — вот его главный вопрос. Без живого человека рядом он остаётся неполным.
Смотрите на порядок слов: сначала кому, потом что. Без предлога to: не «tell to me», а «tell me». Это одно из самых частых мест, где хочется вставить to по инерции — не надо.
tell + КОМУ + что: tell me the truth, tell him a story, tell your boss the news.Человек идёт прямым дополнением, БЕЗ предлога to.Хотите просто «сказать» без адресата — это работа say.
Есть короткая группа устойчивых сочетаний с tell, где адресат не назван, но конструкция закрепилась:
Эти сочетания — просто запомните. В остальных случаях: если после tell у вас нет живого человека — скорее всего, вам нужен say.
Разговорные заготовки: Tell me about it. — Не то слово (согласие с жалобой). I'm telling you. — Уверяю тебя. You're telling me! — А то я не знаю! Don't tell anyone. — Никому не говори. Can you tell me the way to the station? — Подскажи, как пройти к вокзалу.
Проверьте на живых предложениях:
Speak — это отдельная планета. У него три роли, и ни одна не пересекается с say или tell:
Языки. Всегда speak, никогда say или tell: speak English, speak French, speak Russian.
Способность говорить вообще. Про голос, про физическую возможность произносить слова: The baby can't speak yet (ребёнок ещё не говорит).
Формальные и деловые ситуации. Речь на конференции, разговор с менеджером, обращение к аудитории: speak at a meeting, speak to the manager, speak in public.
Главная ошибка русских со speak: пытаются сказать «I speak him about it». Так не работает. К человеку — только через предлог to (или with):
speak =1) язык (speak English),2) способность говорить вообще (the baby can speak),3) формальная беседа или выступление (speak at a meeting).К человеку — только через to или with: speak TO/WITH the manager.Прямое «speak him» — ошибка.
Разговорные заготовки: Do you speak English? — Ты говоришь по-английски? Speak your mind. — Скажи прямо, что думаешь. Actions speak louder than words. — Дела говорят громче слов. Speaking of which… — Кстати, о… May I speak to the manager? — Могу я поговорить с менеджером?
Проверьте на живых предложениях:
На моих уроках это самая частая заминка. Русский мозг видит «сказать» и на автомате хватается за первое английское — обычно say. И тут же ошибается: получает «Say me the truth» или «I speak him». Пока не переведёте под каждый глагол свою логику — будете спотыкаться годами, хоть в Лондоне живи.
из разбора ИриныВсе три глагола вперемешку, десять заданий:
Ошиблись в двух-трёх — нормально. Тройку say / tell / speak нужно повторить несколько раз, чтобы мозг перестал автоматически брать первое попавшееся английское слово. Возвращайтесь к тренажёрам через день — на третьем заходе ошибок остаётся одна-две.
Три вопроса перед глаголом: (1) это про язык или формальную беседу? → speak. (2) есть кому — живой получатель? → tell + человек без предлога. (3) просто слова, без адресата? → say.
Потому что say никогда не берёт человека прямым дополнением. Правильно: «Tell me the truth» (если хотите адресата) или «Say the truth» (просто сам факт). Хотите оставить say и человека — через to: «Say the truth to me».
Только «tell me», без to. Tell ставит человека сразу после себя, без предлога. Это то место, где русские инстинктивно вставляют to по инерции — не надо.
Близко, но не совсем. Speak формальнее и покрывает три конкретные роли: язык (speak English), способность говорить (the baby can speak), формальные беседы (speak to the manager). Talk — неформальнее, про сам процесс общения. Разбор пары speak/talk — в отдельной статье.
«May I speak to Anna?» — стандартная формула для телефона. Не say, не tell, а именно speak to. Британское «May I speak with Anna?» тоже работает — with чуть теплее, to нейтральнее.
Да, короткая группа: tell the truth, tell a lie, tell a story, tell a joke, tell the time, tell the difference. Здесь адресат не назван, но конструкция закрепилась. Всё остальное — по правилу: если после tell нет живого человека, вам нужен say.
Короткое видео — вся система, шаг за шагом. Смотрите бесплатно.
Преподаватель английского, 42 года стажа. Основатель школы HiEng. Верит, что язык учится не зубрёжкой, а пониманием логики. Биография и методика
Magazine — это журнал, angina — стенокардия, а sympathetic не имеет отношения к внешности. Разбираю ложных друзей переводчика по группам: откуда берутся, где ошибка стоит дороже всего и как ловить себя до того, как сказали. С озвучкой в двух акцентах и тренажёрами.
Touch base — это не «коснуться базы», а «созвониться». Разбираю английские идиомы по группам: самые частые, рабочие, совпавшие с русскими и обманчивые. С историей происхождения, озвучкой и тренажёрами.
«How do you do?» из школьного учебника американец слышал последний раз в чёрно-белом кино. Разбираю двадцать пар: как учили в школе и как говорят на самом деле. С озвучкой и тренажёрами.
Пишется knight — звучит «найт». Пишется Wednesday — звучит «уэнзди». Разбираю, куда деваются буквы в английских словах, по каким правилам они молчат и как перестать читать по-русски. С озвучкой и тренажёрами.
Подпишись, если хочешь подборки упражнений и разговорного английского. Обещаю: только польза, без воды и спама.
