HI ENGЖурналСлово дняetherealнеземной, воздушный
Бесплатный урокHI ENGЖурналКто берёт вещь — borrow, кто даёт — lend, и предлог их не спасает
Вы заселились в отель, и вилка вашего зарядного устройства не подходит к местной розетке. Стучитесь к соседям по этажу — у кого-то точно найдётся переходник.
Как это спросить по-английски?
Оба варианта в этой ситуации правильные. Разница не в действии — вопрос в том, кто из вас двоих говорит.
По-русски одно и то же слово «одолжить» работает в обе стороны. «Одолжить у друга» и «одолжить другу» значат ровно противоположное, разницу делает только предлог. Мозг ждёт, что и в английском будет так же. А там — нет. Два разных слова, и предлог их не спасает.
Borrow — взять у кого-то, lend — дать кому-то.Событие одно, слово выбирается по подлежащему: тот, кто стоит в начале фразы, получает вещь или отдаёт. «Can I borrow your pen?» просит тот, кому нужна ручка. «Can you lend me your pen?» просит тот же человек, но уже про действие собеседника.Фразы «borrow me» не существует.
Ровно то же событие, разные роли: тот, кто получает вещь, всегда борроу, тот, кто отдаёт, всегда ленд.
Проверить себя легко. Кто в предложении получает вещь — я или другой человек? Я получаю — borrow. Другой получает — lend.
Смотрите на живых примерах, и слова возьмём такие, которые на английском вслух вы, скорее всего, никогда не произносили.
Подлежащее выдаёт роль: my neighbor — тот, кто даёт, значит lend.
Заметили разницу в структуре? Lend можно с двумя дополнениями сразу — Can you lend me an extension cord?, дай МНЕ удлинитель. А у borrow такой структуры нет вообще. Borrow работает только с from: borrow something from someone.Получателя внутри самого borrow нет — есть только источник.
Тут спрятана вторая ловушка, о которой вспоминают, только когда уже написали. Из двух глаголов один правильный, другой нет.
| Глагол | Вторая форма | Третья форма | Тип |
|---|---|---|---|
| borrow | borrowed | borrowed | правильный, всё по -ed |
| lend | lent | lent | неправильный, -ed не бывает |
Lended — не существует. Ошибка держится за то, что глагол короткий и выглядит обычным, а в прошедшем времени он меняется изнутри: lend — lent — lent.
Обратите внимание на первые две фразы: событие одно и то же, зарядка перешла из рук в руки один раз. Меняется только тот, с чьей стороны о нём рассказывают.
Неправильные глаголы в курсе разложены по группам, а не по алфавиту: lend попадает в ту, где вторая и третья формы совпадают, вместе с send, spend и build.Так вместо трёх форм запоминается одна модель.Разбор всех групп — в статье про неправильные глаголы.
Вот и ловушка номер один, самая частая.
Borrow не берёт второго человека как получателя. Если хотите попросить дать вам — либо can you lend me your adapter, либо can I borrow your adapter.А «borrow me» не существует.
Ещё один живой пример, чтобы закрепить направление раз и навсегда.
Рассказывая эту историю, берите любой из двух глаголов — разница будет только в том, чей взгляд вы показываете: банка или свой.
В американском английском есть ещё одно слово, которое работает как lend, — loan.
Совершенно нормально для американца, синоним lend.
В британском английском loan — почти всегда существительное, «заём». Глаголом его употребляют редко, обычно предпочитают lend. Если смотрите американский контент, встретите loan как глагол постоянно — это не ошибка, это региональная норма, а не путаница автора.
Рядом стоят ещё два глагола, и по-русски все четыре часто выходят одним словом «взять». Разводит их деньги.
| Глагол | Кто действует | Платят? | Пример |
|---|---|---|---|
| borrow | тот, кто берёт | нет, по-дружески | Can I borrow your car? |
| lend | тот, кто даёт | нет, по-дружески | I lent him my car. |
| rent | тот, кто берёт или сдаёт | да, за деньги | We rented a car for the weekend. |
| hire | тот, кто нанимает | да, за деньги | They hired a guide for the day. |
Rent работает в обе стороны: можно снять квартиру и можно сдать её. Британцы чаще берут hire для машин и техники на короткий срок, американцы в тех же случаях скажут rent.
Спросите себя, платят ли за это.Платят — rent или hire.Не платят — borrow или lend, и дальше смотрите, кто в начале фразы.
И ещё нюанс, о котором стоит знать. У borrow есть переносное значение, где вещи вообще нет.
Позаимствовать идею, слово, рецепт — и никакого «отдать назад» здесь не подразумевается вовсе, это просто «взять и использовать у себя». У lend такого переносного смысла нет — им не одалживают идеи.
Borrow — я беру, и обязательно с from, без получателя внутри структуры. Lend — я даю, и может стоять с двумя дополнениями сразу, lend me.В Америке loan работает как ещё один синоним lend.И borrow умеет означать «позаимствовать» без всякой физической вещи.
| borrow | lend | |
|---|---|---|
| кто в начале фразы | тот, кто получает вещь | тот, кто отдаёт вещь |
| перевод | взять, одолжить у кого-то | дать, одолжить кому-то |
| предлог | from: borrow from a friend | to: lend to a friend |
| два дополнения | нельзя | можно: lend me a pen |
| формы | borrowed — borrowed | lent — lent |
| частая ошибка | borrow me — так не говорят | lended — такой формы нет |
Пары вроде borrow и lend в курсе не объясняются словами.Вы получаете предложение и выбираете глагол, потом собираете фразу из слов, потом слышите её и повторяете вслух с проверкой произношения.Правило запоминается через выбор, а не через перечитывание.
Borrow значит «я беру» — вещь получаю я. Lend значит «я даю» — вещь получает другой человек. Одно и то же событие можно описать любым из двух глаголов, в зависимости от того, чей взгляд вы показываете.
Нет. У borrow нет структуры с получателем внутри — только borrow something from someone. Если хотите попросить дать вам вещь, используйте can you lend me your pen или can I borrow your pen.
В США loan работает глаголом-синонимом lend: can you loan me twenty bucks. В британском английском loan почти всегда существительное, «заём», а глаголом предпочитают lend.
Да. Borrow an idea, borrow a word from another language — позаимствовать идею или слово, без всякого «отдать назад». У lend такого переносного значения нет.
Короткое видео — вся система, шаг за шагом. Смотрите бесплатно.
Преподаватель английского, 42 года стажа. Основатель школы HiEng. Верит, что язык учится не зубрёжкой, а пониманием логики. Биография и методика
ВОЗ пишет «1 in 3 people», и слова «каждый» в этой фразе нет вообще. Разбираю формулу one in four, её артикль-ловушку и соседку every fourth, которая считает по номерам. С озвучкой в двух акцентах и шестью тренажёрами.
What do you do и What are you doing — почему это разные вопросы. Глаголы состояния, смена смысла в Continuous, always с раздражением, планы против расписания. С озвучкой и тренажёрами.
Почему «я видел этот фильм» переводится двумя способами и как выбрать нужный. Три проверки, пара gone и been, ловушки русскоговорящих, озвучка и тренажёры.
Knackered, chuffed, gutted — слова, которых нет в учебнике, но без них британская речь не звучит. Разбираю восемь самых частых и говорю, какие безопасно повторять. С озвучкой.
Подпишись, если хочешь подборки упражнений и разговорного английского. Обещаю: только польза, без воды и спама.
