HI ENGЖурналСлово дняetherealнеземной, воздушный
Бесплатный урокHI ENGЖурналФормула короткая. Сложность в том, что рядом живёт похожая фраза с другим смыслом
В марте 2024 года ВОЗ выпустила отчёт под заголовком Over 1 in 3 people affected by neurological conditions. Больше чем каждый третий человек на планете живёт с неврологическим диагнозом.
Слова «каждый» в английской фразе нет.
Русское «каждый четвёртый» тянет на себе сразу две работы: называет долю, примерно четверть всех, и оно же считает по порядку — четвёртый, восьмой, двенадцатый. Английский эти работы развёл по разным конструкциям.
Доля — one in four: One in four people at work feels stressed (каждый четвёртый на работе живёт в стрессе).Очередь — every fourth: Every fourth house on the street is empty (каждый четвёртый дом на улице пустует).Первая фраза про четверть людей вообще, вторая про дома номер четыре, восемь и двенадцать.
Собирается из трёх слов: one, in и число. Число ставится любое.
Посмотрите на последнюю строку. Перед hundred стоит артикль a, и это не описка.
После in перед hundred, thousand и million нужен a: one in a hundred, one in a thousand, one in a million.Русское ухо этот артикль не слышит и роняет.Для носителя «one in hundred» звучит примерно так же, как для нас «один из сто».
Последняя фраза — самое известное употребление этой формулы. One in a million в английском давно работает комплиментом.
Так называется песня Аалии 1996 года. И песня шведа Bosson, попавшая в 2000-м в саундтрек «Мисс Конгениальность». Артикль в обоих названиях на месте.
Логика предлога простая. In описывает пропорцию внутри большой безымянной массы. Of отрезает долю от конкретной, названной группы.
Третья строка показывает единственное место, где of всё-таки возвращается: перед определителем — my, the, these, them. Без определителя of лишний, и фразу «one in four of students» носитель не построит.
Вторая конструкция считает по номерам. Every fourth отмечает четвёртый, восьмой, двенадцатый — предметы, стоящие на своих местах в ряду.
Первая строка взята из описания календаря почти дословно: в григорианском календаре високосным становится почти каждый четвёртый год. Почти — потому что столетние годы выпадают из правила, если не делятся на 400. Год 1900-й високосным не был, 2000-й был.
Every fourth year и every four years значат одно и то же. Первое считает по номерам, второе — по длине промежутка.
Можно ли вместо фразы сказать «примерно четверть»?Тогда one in four.Можно ли пересчитать по номерам — четвёртый, восьмой, двенадцатый?Тогда every fourth.
Вопрос выглядит мелким, а внутри него разошлись два главных американских справочника.
Chicago Manual of Style советует единственное число: подлежащее здесь — one, всё остальное уточнение. AP Stylebook советует множественное: смысл-то про многих.
В экзаменационной работе и в деловом письме безопаснее единственное число: грамматика на его стороне. В газете и в разговоре чаще звучит множественное, и никто не спотыкается.
Ставьте единственное число — оно нигде не считается ошибкой: one in four adults sleeps badly.Множественное в живой речи тоже услышите; за ним стоит вторая узаконенная норма, а не оговорка собеседника.
В США ту же долю часто произносят через out of. В июле 1976 года компания Warner-Lambert опросила 1200 стоматологов про жевательную резинку. Жвачку без сахара выбрали 85%, цифру округлили вниз — и получилась строчка, которую в Америке узнают до сих пор.
Кто был пятым, выяснилось через четыре года. Колумнист Сесил Адамс напечатал ответ в Chicago Reader 21 ноября 1980 года: пятый рекомендовал не жевать вообще.
One in four и one out of four значат одно и то же. In чаще встретите в британских текстах и в статистике, out of — в американской речи и рекламе.
Здесь у английского припасено третье слово. Долю называет one in two, очередь через одного — every other.
Every second day тоже говорят, и значит оно ровно то же, что every other day.А вот «каждый второй человек» через every second собеседник услышит как счёт по номерам.
Три первые — механические, их видно глазом. Четвёртая тише: фраза остаётся правильной, уезжает только смысл.
Every fourth adult sleeps badly звучит безупречно, и переспрашивать вас никто не станет.Собеседник поймёт, что плохо спят взрослые под номерами четыре, восемь и двенадцать.И станет ждать, о какой очереди речь.Такие ошибки не поправляют, потому что их не слышно.
Доля — one in four.Число любое, перед hundred, thousand и million нужен артикль a.
Очередь — every fourth.Считает по номерам: четвёртый, восьмой, двенадцатый.
Глагол после one in four ставьте в единственном числе, и ошибки не будет нигде.
| Что хотите сказать | Как сказать | Пример |
|---|---|---|
| Четверть всех | one in four | One in four adults sleeps badly |
| Четверть всех, по-американски | one out of four | Four out of five dentists recommend it |
| Четверть от названной группы | one in four of + определитель | One in four of my students |
| Ровно один из четырёх известных | one of the four | One of the four students in my group |
| Каждый четвёртый по счёту | every fourth | Every fourth customer gets a gift |
| Раз в четыре года | every four years | The election is held every four years |
| Половина всех | one in two | One in two adults carries a charger |
| Через один | every other | I water the plants every other day |
| В девяти случаях из десяти | nine times out of ten | Nine times out of ten it works |
Короткое видео — вся система, шаг за шагом. Смотрите бесплатно.
Преподаватель английского, 42 года стажа. Основатель школы HiEng. Верит, что язык учится не зубрёжкой, а пониманием логики. Биография и методика
Одно русское «одолжить» работает в обе стороны, а в английском borrow и lend жёстко закреплены за направлением: кто берёт, кто даёт. Разбираем на живых примерах — с озвучкой и тренажёрами.
I have little time и I have a little time — разница в одну букву, а смысл почти противоположный. Тревога против спокойствия, ловушка quite a few, разговорная замена на not much. С озвучкой и тренажёрами.
Почему «сейчас возьму трубку» — это will, а «я иду к тому, чтобы» — be going to. Обе конструкции на самом деле описывают настоящее. С озвучкой и тренажёрами.
На прилавке два одинаковых брелока. От того, какое из трёх английских слов вы выберете, зависит, какой из них вам дадут — а третий продавец достанет из ящика.
Подпишись, если хочешь подборки упражнений и разговорного английского. Обещаю: только польза, без воды и спама.
