Present Perfect или Past Simple: в чём разница и как выбрать

Одна русская фраза: «Я видел этот фильм».

Теперь два перевода. I saw this film.И I have seen this film.Оба правильные, оба грамотные. И это два разных сообщения: в первом вы рассказываете, что было, во втором — предъявляете то, что есть у вас сейчас.

Мы путаемся здесь не от лени. В русском одно прошедшее время, и оно закрывает всё: и «видел вчера», и «видел когда-то в жизни». Английскому этого мало. Ему нужно знать, зачем вы вообще про это заговорили.

Дальше разберёмся, как выбирать. И вы увидите, что решает не время, а ваша цель.

Главный водораздел, и он всего один

Past Simple рассказывает историю. Что случилось, когда, чем закончилось. Событие лежит в закрытом прошлом, к нему больше нечего добавить.

Present Perfect предъявляет результат. Не «когда это было», а «что я имею на руках сейчас». Само событие в прошлом, а важно оно сегодняшним днём.

Смотрите, как это работает на одной ситуации.

Разница не в том, когда потерял. Разница в том, зачем вы это говорите.

Три проверки, которые снимают почти все сомнения

Проверка первая: назван момент в прошлом

Она железная. Если в предложении назван момент, который закончился, — только Past Simple. Yesterday, last week, in 2019, two years ago, when I was a student.

Проверка вторая: слово when убивает перфект

Совсем. Если вы спрашиваете When, вы уже спросили про конкретный момент в прошлом. Значит, Past Simple.

Проверка третья: период закончился или ещё идёт

Yesterday закончилось. Last week закончилось. А today, this week, this year ещё идут, вы внутри них стоите — и тогда перфект.

I drank two coffees today.Так тоже скажут, но I have drunk two coffees today точнее: день не кончился, и третья чашка ещё возможна.

Gone или been: пара, на которой всё видно

Два слова, оба перфект, а смысл противоположный.

Как этим пользуются новости

Перфект и простое прошедшее работают там в паре, по очереди. Первая фраза сообщения идёт перфектом: она объявляет факт, важный прямо сейчас. А дальше в тексте — простое прошедшее, потому что пошли подробности и появилось время.

Понаблюдайте за этим в любой англоязычной новости, это видно в первых двух абзацах. С самими заголовками так не всегда: там глаголы часто сокращают до простого настоящего, чтобы влезло в строку.

Три ловушки для русскоговорящих

Ловушка первая, самая частая в жизни. Мы говорим: «Я живу здесь пять лет». В русском это настоящее время, и рука сама тянется написать I live here five years.Английский так не скажет: действие началось в прошлом и продолжается сейчас — значит, перфект. I have lived here for five years.

То же самое с работой, с языком, со знакомством. Я работаю в этой компании три года. Я знаю его со школы. Всё это перфект, хотя по-русски звучит настоящим временем. Запомните этот случай: он выдаёт уровень собеседника мгновенно.

Ловушка вторая. Есть слова, которые почти всегда приводят перфект за руку. Ever и never, когда речь про опыт за всю жизнь: Have you ever been to Japan?Я не спрашиваю когда, я спрашиваю, есть ли у вас такой опыт вообще. И ещё just, already, yet — все они про то, как дела обстоят к этой минуте.

Ловушка третья, и о ней в учебниках говорят редко. Американцы часто обходятся простым прошедшим там, где британец поставит перфект. Британец скажет I have just eaten, американец спокойно скажет I just ate.И это не ошибка американца, это живая норма. Так что если вы услышали в сериале простое прошедшее там, где ждали перфект, не переучивайтесь в панике: правило вы знаете верно.

Шпаргалка: слова-указатели

Быстрый способ не думать: посмотрите, нет ли в предложении одного из этих слов. Чаще всего они решают за вас.

Соберём всё вместе

Спросите себя: я рассказываю историю или предъявляю результат? Если в предложении есть законченный момент времени — Past Simple, и думать больше не о чем. Если важно, как дела сейчас, а когда именно это случилось, неважно, — перфект.

И отдельно держите русское настоящее время, которое по-английски становится перфектом: живу, работаю, знаю плюс сколько-то лет.