HI ENGЖурналСлово дняetherealнеземной, воздушный
Бесплатный урокHI ENGЖурналВ деловом письме их нет, а в чате они в каждом втором сообщении. Разбираю пятнадцать сокращений, которые встречаются чаще всего, и говорю, какие уместны в рабочем чате. С озвучкой расшифровок.
Английская переписка держится на сокращениях. В учебнике их нет, в словаре найдётся половина, а в чате они стоят в каждом втором сообщении.
Разбираю пятнадцать самых частых, разложив по тому, где они уместны.
Русский идёт тем же путём, и это удобная опора. Мы пишем спс, пжлст, кмк, кнч, хз — и никто не путается.
Логика одна: часто повторяемое слово стирается до согласных. Английские сокращения устроены иначе — они собираются из первых букв целой фразы, поэтому расшифровка не угадывается по звуку и её приходится знать.
Эти пять спокойно живут и в рабочем чате. Fyi и asap встречаются даже в деловой почте, хотя злоупотреблять ими не стоит: asap в чужой адрес звучит как давление.
Расшифровывается как «по моему скромному мнению», но скромности в нём давно нет.Сокращение используют с лёгкой иронией, а иногда чтобы смягчить резкое заявление.
Сокращение lol старше, чем кажется: в переписке оно живёт с восьмидесятых, со времён первых чатов и электронных досок объявлений. За сорок лет оно успело поменять смысл и стать просто смягчителем тона.
В русский язык оно вошло целиком, вместе с написанием: «лол» пишут те, кто английского почти не знает. Обратный путь оказался закрыт: русские «спс» и «хз» в английском так и не прижились.
У lol смысл со временем размылся. Сейчас это чаще смягчитель тона, чем указание на смех: sorry lol означает лёгкое извинение, веселья там нет.
Простое правило: чем короче сокращение, тем оно неформальнее. Fyi и asap прижились в деловой среде, tbh и idk в письме клиенту будут выглядеть небрежно.
И отдельно про регистр: в переписке эти сокращения пишут строчными. Заглавные буквы читаются как повышенный тон.
Разговорные сращения из устной речи — lemme, gimme, dunno — разбираю в отдельной статье.
Короткое видео — вся система, шаг за шагом. Смотрите бесплатно.
Преподаватель английского, 42 года стажа. Основатель школы HiEng. Верит, что язык учится не зубрёжкой, а пониманием логики. Биография и методика
Носитель произносит let me как lemme, а what are you как whatcha. Разбираю пять сращений, которые постоянно слышно в фильмах и почти никогда не пишут. С озвучкой.
Knackered, chuffed, gutted — слова, которых нет в учебнике, но без них британская речь не звучит. Разбираю восемь самых частых и говорю, какие безопасно повторять. С озвучкой.
Touch base — это не «коснуться базы», а «созвониться». Разбираю английские идиомы по группам: самые частые, рабочие, совпавшие с русскими и обманчивые. С историей происхождения, озвучкой и тренажёрами.
do, does, did простыми словами: зачем этот помощник вообще нужен, do или does, did в прошедшем, вопросы и отрицания, коварное do vs is/are и чек-лист ошибок. С озвучкой и тренажёрами после каждого блока.
Подпишись, если хочешь подборки упражнений и разговорного английского. Обещаю: только польза, без воды и спама.
