HI ENGЖурналСлово дняcascadeкаскад
Бесплатный урокHI ENGЖурналСлова «чем» в английском нет: его работу делает определённый артикль. Разбираю конструкцию the more, the better — короткую форму из четырёх слов, полную с подлежащими, три ловушки и две пословицы, которым по несколько веков. С озвучкой в двух акцентах и шестью тренажёрами.
Фразу «чем больше, тем лучше» мои ученики почти всегда начинают переводить со слова «чем» и ищут для него отдельное слово. Ищут долго, потому что его нет.
По-английски это the more, the better. Два определённых артикля и две сравнительные степени, больше в этой фразе ничего.
Русское «чем…, тем…» = the + сравнительная степень, запятая, the + сравнительная степень. The sooner, the better — чем раньше, тем лучше.Слово «чем» отдельно не переводится: его работу делает первое the.
В быту эта конструкция чаще всего звучит в укороченном виде: подлежащее и глагол выброшены, остались только две сравнительные степени.
Такую фразу носитель бросает в разговор целиком, как готовый блок. Спросите, когда привезти диван, и услышите в ответ два слова.
Вся конструкция держится на сравнительной степени, поэтому её стоит освежить. Правило короткое: смотрим на длину слова.
Короткое слово (один слог, иногда два) получает -er: cheap — cheaper.Длинное слово берёт more: expensive — more expensive.Слово на -y меняет её на -ier: early — earlier.И три штучных: good — better, bad — worse, far — further.
В конструкции «чем…, тем…» эти формы просто встают после the, каждая в своей половине.
Как только во фразе появляются люди и действия, конструкция разворачивается. После the и сравнительной степени встают подлежащее и глагол.
По-русски «чем больше практикуетесь» обходится без «вы»: лицо видно по глаголу.В английском глагол лица не показывает, поэтому you, we, she остаются на месте.Фраза The more practise выглядит для носителя как оборванная на середине.
Сравните две половины одной фразы. Слева условие, справа следствие — и порядок внутри каждой половины обычный, как в простом предложении.
Все три ошибки приходят из русского и держатся на одной привычке — перевести каждое слово по отдельности.
Первая: лишний than. Он нужен, когда сравнивают две вещи между собой: my flat is smaller than yours. Внутри «чем…, тем…» сравнения двух вещей нет, поэтому than там не появляется.
Вторая: потерянный артикль. Без the фраза рассыпается, потому что именно the связывает половины в пару.
Третья: двойная степень. После the уже стоит сравнительная форма, добавлять к ней more не нужно.
Скажите фразу по-русски и посчитайте, сколько раз в ней звучит «чем» и «тем».Ровно два раза — значит и в английской фразе должно быть ровно два the.Больше ничего между ними не вставляем.
Эта конструкция держит на себе десятки английских пословиц, и две из них слышно до сих пор.
Первая — the more, the merrier: чем больше народу, тем веселее. Так зовут присоединиться к компании. Фраза встречается ещё в поэме Pearl около 1380 года, а в 1546-м Джон Хейвуд вносит её в первый английский сборник пословиц — в паре с продолжением, которое сегодня забыли: «the more the merrier, the fewer the better fare», чем меньше народу, тем сытнее каждому.
Вторая — the bigger they are, the harder they fall: чем крупнее противник, тем громче падает. Боксёр Боб Фицсиммонс сказал это в интервью 1902 года перед боем с Джеймсом Джеффрисом, который был тяжелее его на два пуда.
Конструкция собирается из четырёх деталей: the, сравнительная степень, запятая, the и вторая сравнительная степень. Подлежащее и глагол добавляются, когда во фразе есть кто-то действующий.
Проверьте себя в ближайшем разговоре: когда захотите сказать «чем раньше, тем лучше», у Вас уже есть готовая фраза из четырёх слов.
А если кто-то спросит, можно ли позвать с собой ещё двоих, ответьте так, как отвечают уже шестьсот лет: the more the merrier.
Короткое видео — вся система, шаг за шагом. Смотрите бесплатно.
Преподаватель английского, 42 года стажа. Основатель школы HiEng. Верит, что язык учится не зубрёжкой, а пониманием логики. Биография и методика
В конструкции there is слово there работает как заглушка на месте подлежащего. Разбираем её происхождение, параллели с французским, испанским и немецким, выбор is или are и работу конструкции во всех временах. С озвучкой и тренажёрами.
На прилавке два одинаковых брелока. От того, какое из трёх английских слов вы выберете, зависит, какой из них вам дадут — а третий продавец достанет из ящика.
I have little time и I have a little time — разница в одну букву, а смысл почти противоположный. Тревога против спокойствия, ловушка quite a few, разговорная замена на not much. С озвучкой и тренажёрами.
do, does, did простыми словами: зачем этот помощник вообще нужен, do или does, did в прошедшем, вопросы и отрицания, коварное do vs is/are и чек-лист ошибок. С озвучкой и тренажёрами после каждого блока.
Подпишись, если хочешь подборки упражнений и разговорного английского. Обещаю: только польза, без воды и спама.
