HI ENGЖурналСлово дняetherealнеземной, воздушный
Бесплатный урокHI ENGЖурналОдна буква меняет не форму, а настроение фразы
I have little time.И I have a little time.
Разница в одну буковку, а смысл получается почти противоположный. Первая фраза: времени у меня почти нет, тревога, я спешу. Вторая: времени немного, но оно есть, всё в порядке.
Одно и то же слово little, один и тот же смысл «немного» — а с артиклем и без него получаются две разные интонации. Давайте разберёмся, как это работает.
Little и few означают «так мало, что не хватит». A little и a few передают «немного, но есть».
Выбор формы не зависит от того, сколько всего у вас есть. Он зависит от того, на что вам это количество нужно. Одно и то же количество бывает и «малым, недостаточным», и «вполне достаточным».
Пять карандашей — это few pencils или a few pencils?А для чего они нужны? Если для четверых, то a few pencils: их вполне хватит. А если придёт восемь человек? Уже мало, не хватает. И те же пять карандашей становятся few pencils.
Пример из нашей студии. Десять новых английских слов в день — это few words или a few words?Если вы только начали и цель сто слов за месяц, десять в день хватает с запасом: a few words, всё спокойно. А если экзамен через три дня и закрыть надо двести слов, те же десять в день превращаются в few words, критически мало.
С неисчисляемым ровно так же. Пятьдесят граммов масла — little или a little?На бутерброд с лихвой: a little butter.А если добавить в тесто, может не хватить — и то же количество становится little butter.
Прежде чем выбрать форму, задайте себе один вопрос: на что мне это нужно и хватает ли.Хватает — a little или a few.Не хватает — little или few.Само число тут ничего не решает.
Фраза верна или в ней ошибка?
Little и a little идут с неисчисляемым: время, вода, деньги, информация. Few и a few — с исчисляемым, тем, что бывает во множественном числе: друзья, минуты, вопросы.
| Форма | С чем идёт | Что говорит | Настроение |
|---|---|---|---|
| little | неисчисляемое | так мало, что не хватит | тревога |
| a little | неисчисляемое | немного, но есть | спокойствие |
| few | исчисляемое | так мало, что не хватит | тревога |
| a few | исчисляемое | немного, но есть | спокойствие |
Поставьте пары рядом, и разница станет слышна.
Без артикля — стакан наполовину пуст.С артиклем — он же наполовину полон. Little и few без a смотрят на то, чего не хватает. A little и a few смотрят на то, что есть.
Отсюда правило, которое стоит держать в голове постоянно: артикль здесь не грамматическая мелочь, которую можно упустить. Он переворачивает смысл предложения. Забыли артикль там, где он важен, — сказали ровно обратное тому, что думали.
Этот оборот означает не «немного», а наоборот — довольно много.
Логика здесь ломается специально: quite усиливает не «мало», а «немного», и получается «прилично, порядочно». Такие выражения не переводят по частям — только целиком, как есть.
Оборот формальный, и значит он не «немного», а «очень».
Оборот редкий, литературный, но встречается в текстах и в речи образованных носителей. Знать его стоит хотя бы затем, чтобы не перевести наоборот.
| Оборот | Кажется, что значит | Значит на самом деле |
|---|---|---|
| quite a few | совсем немного | довольно много, порядочно |
| not a little | немного | очень, весьма |
| a good few | немножко | немало (разговорное, британское) |
| only a few | немало | всего несколько, мало |
| not a few | ни одного | немало, порядочно |
В разговорной речи little и few без артикля звучат книжно, официально. Носители часто заменяют их на not much и not many, чтобы прозвучать проще.
Little и few никуда не делись, их используют — но чаще в письменной речи или когда хотят прозвучать выразительнее, литературнее.
Very приклеивается к тревожной стороне, а не к спокойной.
Сказать very a little нельзя — так не говорят. Very дружит только с формой без артикля.
Much и many делят исчисляемое и неисчисляемое ровно так же: much с неисчисляемым, many с исчисляемым. Little и few — их младшие братья, только с другим смыслом: «маловато» или, с артиклем, «немного, но достаточно».
И тут есть тонкость, которая многих сбивает. У much и many нет своей пары «немного, но есть» — они нейтральны, просто «много». А у little и few эта пара встроена прямо в слово, через артикль. Получается, что little и few не просто «мало» в противовес much и many, а отдельная ось: без артикля тревога, с артиклем спокойствие.
Про выбор между much, many и a lot of у нас есть отдельный разбор. Критерий там ровно тот же — считаете вы предмет по штукам или нет. Little и few наследуют его один в один и добавляют вторую ось поверх.
Здесь собрано то, что в ролик не поместилось, но всплывает почти у каждого.
Это разные слова-омонимы, и путаница из-за них частая. Когда little стоит перед существительным как описание, оно значит «маленький», а не «мало».
Смотрите на существительное.Перед исчисляемым в единственном числе (a little girl) little значит «маленький».Перед неисчисляемым (a little water) — «немного».
В разговоре a bit и a little bit звучат мягче и проще, чем a little.Смысл тот же.
Механика та же, что у much of и many of: of появляется, когда следом идёт определитель — my, the, these, us.
С определённым артиклем оборот означает «те немногие, что есть» — и звучит уже не тревожно, а бережно.
Родственная пара, за которой сюда часто приходят. Делится по тому же признаку: fewer с исчисляемым, less с неисчисляемым.
В магазинах на кассе часто пишут ten items or less, хотя строго по правилу полагается fewer. Носители это замечают и спорят об этом десятилетиями, так что ошибкой в живой речи такое давно не считают.
Little и few — почти нет, тревога. A little и a few — немного, но есть, спокойствие.
Little идёт с неисчисляемым, few с исчисляемым. А хватает вам этого количества или нет, решает не число, а задача, на которую оно нужно.
И помните про quite a few: там «немного» превращается в «довольно много».
| Форма | С чем идёт | Что говорит | Настроение |
|---|---|---|---|
| little | неисчисляемое | так мало, что не хватит | тревога |
| a little | неисчисляемое | немного, но есть | спокойствие |
| few | исчисляемое | так мало, что не хватит | тревога |
| a few | исчисляемое | немного, но есть | спокойствие |
Little значит «так мало, что не хватит» и звучит тревожно: I have little time — времени почти нет. A little значит «немного, но есть» и звучит спокойно: I have a little time — времени немного, но хватит. Оба слова идут с неисчисляемым.
Тем же самым, только эти два слова идут с исчисляемым. Few friends — друзей почти нет, говорящий одинок. A few friends — друзей немного, но они есть.
Little и a little ставят с неисчисляемым: время, вода, деньги, информация. Few и a few — с исчисляемым, тем, что бывает во множественном числе: друзья, минуты, вопросы. Тот же признак, что у much и many.
Вопреки виду — «довольно много, порядочно». Quite a few people came значит, что народу пришло немало. Переводить этот оборот по частям нельзя, только целиком.
Это формальный оборот со значением «очень», а не «немного». I was not a little surprised — я был очень удивлён. Встречается в письменной и литературной речи.
Нет, такой формы не существует. Very сочетается только с little и few без артикля и усиливает нехватку: very little time — времени совсем чуть-чуть.
В первом случае little значит «маленькая» и описывает размер, во втором — «немного» и описывает количество. Различить помогает существительное: перед исчисляемым в единственном числе little значит «маленький».
Fewer с исчисляемым (fewer people, fewer mistakes), less с неисчисляемым (less time, less money). На кассах часто пишут ten items or less, хотя строго полагается fewer, — в живой речи это давно не считают ошибкой.
Короткое видео — вся система, шаг за шагом. Смотрите бесплатно.
Преподаватель английского, 42 года стажа. Основатель школы HiEng. Верит, что язык учится не зубрёжкой, а пониманием логики. Биография и методика
Почему I have much experience звучит как цитата из учебника. Тип предложения решает выбор, so и too пускают much в утверждение, much of и many of про часть конкретного. С озвучкой и тренажёрами.
На прилавке два одинаковых брелока. От того, какое из трёх английских слов вы выберете, зависит, какой из них вам дадут — а третий продавец достанет из ящика.
Артикли a, an, the простыми словами: когда какой ставить, когда артикль не нужен и почему их теряют русскоговорящие. С примерами и тренажёрами после каждого блока.
Magazine — это журнал, angina — стенокардия, а sympathetic не имеет отношения к внешности. Разбираю ложных друзей переводчика по группам: откуда берутся, где ошибка стоит дороже всего и как ловить себя до того, как сказали. С озвучкой в двух акцентах и тренажёрами.
Подпишись, если хочешь подборки упражнений и разговорного английского. Обещаю: только польза, без воды и спама.
