HI ENGЖурналСлово дняcascadeкаскад
Бесплатный урокHI ENGЖурналЗаглушка на месте подлежащего и её родственники в других языках
Короткий ответ: в этой конструкции there служит заглушкой на месте подлежащего. Настоящее подлежащее идёт после глагола, а is или are выбираются по ближайшему слову после there.
Вы стоите в номере отеля, ищете, куда воткнуть зарядку, и хотите сказать простую вещь: у кровати нет розетки. Переводите слово в слово.
В английской фразе впереди появились два служебных слова без собственного значения. Когда становится понятна их история, правило легко вывести самому.
Разберу по порядку:
Никакой загадки: древнеанглийское þǣr, «там» или «туда».
Так как же оно оказалось в начале предложения, где никакого «там» нет?
По-русски мы спокойно говорим «Холодно», и это законченная мысль. Действующего лица здесь нет. В нейтральном английском полное предложение обычно требует явного подлежащего и сказуемого, поэтому в похожих случаях язык подставляет служебное слово.
Дождь идёт сам по себе, а англичанин всё равно назначает какое-то «оно». Это формальное подлежащее — пустое место, занятое ради формы.
Теперь случай, когда вы сообщаете, что нечто существует. В фразе «В аптечке нет пластыря» никто не действует: пластырь просто отсутствует. Начинаем собирать по-английски и упираемся в пустое место:
В эту дырку и встало there — вместе со сказуемым. Место занял ближайший подходящий кандидат, а от долгой службы в этой должности слово выцвело и потеряло собственный смысл.
Первая подсказка — ударение. В нейтральной речи служебное there обычно безударное и сжимается почти до «дэ». Наречие «там» может звучать полным гласным и получать ударение. Носитель различает эти варианты на слух.
Второе доказательство: оба значения встречаются в одной фразе.
Третье доказательство мне нравится больше всего. У соседних языков произошли похожие изменения. В поздней латыни существование обозначали оборотом habet ibi, дословно «имеет там». Из него выросло французское il y a, где y восходит к латинскому ibi, «там».
А испанцы склеили «там» с глаголом намертво: hay — это ha плюс y, то же самое ibi. Испанец говорит hay и не подозревает, что произносит окаменевшее «там». Немцы взяли другое слово: es gibt, «оно даёт».
Французский, испанский и немецкий показывают, что языки решают эту задачу по-разному.В английском служебную работу взяло на себя there и со временем потеряло здесь исходный смысл «там».
Русскоговорящие здесь не одиноки. На форуме для изучающих английский человек перечислил пять объяснений конструкции there, которые противоречили друг другу.
В базовой нейтральной конструкции there стоит перед формой be, а существительное, называющее предмет или явление, идёт после глагола. Обстоятельство места чаще ставят в конце.
Фразу «у кровати нет розетки» собираем в порядке «розетка, нет, у кровати». Для «в коридоре кто-то есть» порядок будет «есть, кто-то, в коридоре».
Заметили? В этих примерах русский ставит место в начало, английский обычно переносит его в конец.
Обе фразы правильные, и смысл у них разный.
Здесь работает логика артиклей. Неопределённый a вводит новый предмет, поэтому появляется there is.Определённый the сопровождает уже известный предмет, и подлежащее спокойно встаёт в начало. Сами артикли разобраны отдельно.
Проверим на живом примере. Вы заселяетесь в отель:
Ошибка меняет вопрос и ответ. Ярче всего это видно на паре из живой речи:
В простом случае перед существительным в единственном числе и неисчисляемым ставят is, перед множественным — are.
В перечислении стандартная форма обычно согласуется с первым элементом. В разговорной речи есть отдельное послабление, к нему вернёмся ниже.
На форуме человек спросил, как правильно: there is a lot of animals или there are lot of animals.Оба предложенных варианта оказались неверными. Правильно: there are a lot of animals.
Похожий выбор возникает в оборотах a number of и the number of:
С существительным в единственном числе и неисчисляемым ставьте is, с множественным — are.В перечислении стандартная форма обычно согласуется с первым элементом.После a lot of смотрите на существительное: a lot of animals требует are, a lot of noise — is.Оборот a number of требует множественного числа, а the number of — единственного.
В живой речи это правило часто нарушают:
В разговоре и неформальной переписке there’s часто ставят перед множественным числом. Cambridge English Grammar отдельно предупреждает: в формальном письме и на экзамене такая форма может считаться ошибкой, там нужно there are.Сокращение there’re произносить неудобно, поэтому обычно вы услышите полное there are или разговорное there’s.
Вопрос строится как с любой формой be: слова меняются местами.
There isn’t any и there’s no почти совпадают по смыслу. Форма с no часто даёт более сильное отрицание, особенно если no стоит под ударением. Это различие отмечает Cambridge English Grammar.
Самая знаменитая фраза этой конструкции звучит в «Матрице»: there is no spoon, «ложки не существует». Здесь используется тот же тип отрицания.
There с формой be можно поставить в прошедшее, будущее и некоторые сложные времена.
| Форма | Когда | Пример |
|---|---|---|
| There is / There are | есть сейчас | There are two towels in the bathroom. |
| There was / There were | было | There was a cinema here. |
| There will be | будет | There will be a delay. |
| There has been | уже произошло | There's been an accident. |
| There used to be | бывало раньше | There used to be a bakery on this corner. |
В таблице собраны формы для значений «есть», «было», «будет», «уже произошло» и «бывало».
Проверим разделительным вопросом.
Служебное there встречается и с другими глаголами существования или появления:
Есть и редкая разговорная или диалектная конструкция there’s a parcel come for you, «вам пришла посылка». Её обсуждают даже носители. Для собственной нейтральной речи безопаснее сказать There’s a parcel for you или A parcel has come for you. Уверенно выводить эту форму из старого is come оснований недостаточно.
Только There’s no place like home ниже относится к конструкции существования. В остальных фразах there указывает место, ведёт разговор или работает как междометие. Они стоят рядом, чтобы значения не смешивались на слух.
В базовой конструкции there стоит перед be, а существительное, называющее предмет или явление, идёт после глагола. Is или are выбираем по числу этого существительного; в перечислении обычно смотрим на первый элемент. Смена формы be переносит конструкцию в другое время.
Для базовой фразы начните с того, что существует, а место поставьте в конце: There’s a corkscrew in the drawer.
Выбор there is строится на различии нового и известного, знакомом по артиклям a, an и the. Если путаются сами времена, начните с Present Simple: на нём собирается целый разговор.
В нейтральной письменной речи перед существительным в единственном числе ставят is, перед множественным — are. В перечислении форма обычно согласуется с первым элементом: there is a socket and two USB ports. В разговорной речи there’s может стоять и перед множественным числом.
В этой конструкции there служит заглушкой на месте подлежащего. Настоящее наречие «там» может стоять в той же фразе: there is a park there. Первое there служебное, второе указывает место.
There is a socket сообщает о существовании розетки и вводит её в разговор. The socket is говорит об уже известной розетке и отвечает на вопрос «где». Так же работают артикли a и the.
Считают по слову после of. There are a lot of animals — животные во множественном числе. There is a lot of noise — шум неисчисляемый.
В разговоре и неформальной переписке there’s часто ставят перед множественным числом. В формальном письме и на экзамене используйте there are.
Форма be меняется по времени: there was a cinema here, there will be a delay, there has been an accident, there used to be a bakery on this corner.
Короткое видео — вся система, шаг за шагом. Смотрите бесплатно.
Преподаватель английского, 43 года стажа. Основатель школы HiEng. Верит, что язык учится не зубрёжкой, а пониманием логики. Биография и методика
На прилавке два одинаковых брелока. От того, какое из трёх английских слов вы выберете, зависит, какой из них вам дадут — а третий продавец достанет из ящика.
Present Simple говорит не про момент, а про постоянное. Откуда взялось окончание -s и почему оно уцелело только в третьем лице, зачем понадобился do, где настоящее работает вместо будущего и четыре места, где правило нарушают нарочно. С озвучкой и тренажёрами.
Почему «сейчас возьму трубку» — это will, а «я иду к тому, чтобы» — be going to. Обе конструкции на самом деле описывают настоящее. С озвучкой и тренажёрами.
Американцы двенадцать лет подряд называли whatever самым раздражающим словом языка. Разбираю, почему оно так звучит, чем его заменить и когда оно всё-таки безобидно. С озвучкой.
Подпишись, если хочешь подборки упражнений и разговорного английского. Обещаю: только польза, без воды и спама.
