HI ENGЖурналСлово дняcascadeкаскад
Бесплатный урокHI ENGЖурналevery other day, the other day и another day: одно слово впереди — три разных смысла
По-русски «через» — предлог пропуска: через день, через дом, через страницу. Стоит начать переводить, и выясняется, что в английском такого предлога нет.
Его работу делает конструкция every other, буквально «каждый другой». I go to the gym every other day — я хожу в зал через день.
Рядом стоят ещё две фразы, похожие до смешения: the other day и another day. Меняется одно слово впереди, и предложение уезжает то в прошлое, то в будущее.
every other day — через день, каждый второй. the other day — на днях, недавно, всегда о прошлом. another day — в другой раз, когда-нибудь потом.Три разные вещи, и отличаются они только первым словом.
Конструкция ставится перед единицей времени, и получается регулярный пропуск: один день работает, следующий выпадает, дальше снова работает.
Предметы считаются так же. Take every other one — берите через одного: про людей в очереди, ступеньки на лестнице, бусины на нитке.
Существительное после every other стоит в единственном числе: every other day, every other week.Форма days сюда не встаёт, хотя по смыслу дней много.
Русское «через» описывает пропуск: один пропустили, дальше считаем заново. Английское every other описывает чередование: этот — другой, этот — другой.
Соседи по Европе в этом месте просто считают. Немец скажет jeden zweiten Tag — каждый второй день. Француз скажет tous les deux jours — каждые два дня. Англичане единственные держатся за слово «другой», и на нём же стоят две соседние ловушки.
В 2007 году Реба Макинтайр и Кенни Чесни записали дуэт Every Other Weekend для альбома Reba: Duets, а в марте 2008-го он вышел синглом и дошёл до 15-го места кантри-чарта Billboard.
Поют двое разведённых родителей, которые передают детей на парковке: каждый ведёт свою строчку, и вслух друг другу так ничего и не говорят. Название взято из юридической формулы — в США при разводе второму родителю чаще всего достаётся именно every other weekend, выходные через раз.
Соберите предложение — нажимайте слова по порядку.
Поменяйте every на the — и фраза уедет в прошлое. the other day означает «на днях, недавно», и к расписанию отношения не имеет.
the other day всегда говорит о прошлом, и глагол рядом стоит в прошедшем времени: I met, I saw, I found.Про будущее так сказать нельзя.Заодно послушайте артикль: перед other он звучит [ði], потому что дальше идёт гласный звук.
Строчку I met a bear the other day в Америке знает каждый, кто был в летнем лагере. The Other Day I Met a Bear — песня-эхо: вожатый поёт строку, отряд повторяет за ним слово в слово, и так десяток куплетов. У японцев есть своя версия этой песни, там медведь живёт в лесу.
Слово another выросло из an + other, «ещё один». Поэтому another day — это «в другой раз, как-нибудь потом», и смотрит оно в будущее.
Перед числом another означает «ещё столько-то»: another two days — ещё два дня, another ten minutes — ещё десять минут.Единственное число тут уступает смыслу «ещё».
Самая известная фраза с этим словом — последняя реплика Скарлетт О’Хары в «Унесённых ветром»: After all, tomorrow is another day, «в конце концов, завтра будет другой день». Американский институт кино поставил её на 31-е место в списке ста лучших киноцитат.
every second day — то же самое «через день». Значение совпадает с every other day, звучит чаще у британцев.
every two days — про интервал: поливать, принимать, менять. Внимание тут уходит на длину промежутка между разами.
on alternate days — письменный вариант. Его печатают в расписании занятий и в инструкции к таблеткам, вслух он звучит редко.
В разговоре берите every other day — он самый ходовой.Остальные три держите для узнавания: услышите их в британской речи, в инструкции и в расписании.
Три фразы держатся на одном слове other, и разводит их то, что стоит впереди. every отправляет в расписание, the — в прошлое, another — в будущее.
Проверьте себя одним предложением: «Я хожу в бассейн через день, но на днях пропустил». Обе ловушки стоят в нём рядом, и обе решаются одним словом впереди.
Короткое видео — вся система, шаг за шагом. Смотрите бесплатно.
Преподаватель английского, 42 года стажа. Основатель школы HiEng. Верит, что язык учится не зубрёжкой, а пониманием логики. Биография и методика
На прилавке два одинаковых брелока. От того, какое из трёх английских слов вы выберете, зависит, какой из них вам дадут — а третий продавец достанет из ящика.
Слова «чем» в английском нет: его работу делает определённый артикль. Разбираю конструкцию the more, the better — короткую форму из четырёх слов, полную с подлежащими, три ловушки и две пословицы, которым по несколько веков. С озвучкой в двух акцентах и шестью тренажёрами.
Present Simple говорит не про момент, а про постоянное. Откуда взялось окончание -s и почему оно уцелело только в третьем лице, зачем понадобился do, где настоящее работает вместо будущего и четыре места, где правило нарушают нарочно. С озвучкой и тренажёрами.
For берёт отрезок, since берёт точку старта. Почему since five years — ошибка, какое время стоит после since, где вместо них нужен ago и чем from и during отличаются от них обоих. С озвучкой и тренажёрами.
Подпишись, если хочешь подборки упражнений и разговорного английского. Обещаю: только польза, без воды и спама.
