HI ENGЖурналСлово дняetherealнеземной, воздушный
Бесплатный урокHI ENGЖурналСто слов покрывают половину разговорной речи, тысяча — восемьдесят пять процентов. Разбираю, где проходит порог свободного разговора и почему словарь на десять тысяч для этого не нужен. С озвучкой.
Вопрос звучит примерно так: «сколько слов надо выучить, чтобы наконец заговорить». На него есть ответ с цифрами, и он приятнее, чем кажется.
В любом языке слова распределены крайне неравномерно. Небольшая горстка встречается постоянно, огромный хвост — раз в несколько лет.
Разрыв между первой и последней строкой огромный, а разница в усилиях несопоставима. Первая тысяча даёт восемьдесят пять процентов, следующие семь тысяч добавляют около десяти.
Самая известная фраза в истории кино состоит из трёх слов и девяти букв: I'll be back («Я вернусь») из «Терминатора» 1984 года. Американский институт киноискусства поставил её на 37-е место в списке ста лучших реплик.
Все три слова входят в первую сотню частотных. Ни одно из них не пришлось бы искать в словаре.
Любопытная деталь: Шварценеггеру было неудобно произносить сокращение I'll, и он просил Джеймса Кэмерона переписать реплику на полную форму I will be back. Режиссёр отказал.
Рабочий разговор начинается примерно на тысяче слов при условии, что они частотные.Три тысячи закрывают почти любую бытовую ситуацию.Всё, что дальше, работает на оттенки и точность.
В эту сотню входят служебные слова, без которых не строится ни одно предложение: артикли, предлоги, местоимения, вспомогательные глаголы.
Отсюда практический вывод. Учить редкое слово вроде meticulous имеет смысл, когда уверенно работают get, make и take — у каждого из них по десятку значений, и встречаются они в сотни раз чаще.
Ещё одна причина, по которой цифры не такие страшные. Одно выученное слово обычно приносит с собой несколько форм.
В русском действует тот же закон. Сотня самых частых слов — предлоги, местоимения, «быть», «мочь», «сказать» — покрывает примерно половину бытовой речи, и никто не считает это бедностью словаря.
Разница в том, что русский тянет смысл падежами и приставками, а английский — предлогами и порядком слов. Поэтому английских слов на ту же мысль уходит больше, но каждое из них проще.
Тысяча слов в списке частотности — это заметно больше тысячи форм в реальной речи.Достаточно узнавать корень и понимать, как из него собираются производные.
Берите частотный список и идите по нему сверху вниз. Первая тысяча даёт больше, чем любая тематическая подборка про аэропорт или ресторан.
И считайте те слова, что уже вышли в речь. Слово, которое Вы узнаёте в тексте, и слово, которым пользуетесь сами, — это две разные величины, и вторая всегда меньше.
Как удержать выученное в памяти, разбираю в отдельной статье про повторение.
Короткое видео — вся система, шаг за шагом. Смотрите бесплатно.
Преподаватель английского, 42 года стажа. Основатель школы HiEng. Верит, что язык учится не зубрёжкой, а пониманием логики. Биография и методика
Десять лет в школе, «топики» наизусть, красная ручка за каждую ошибку — и полная немота при встрече с иностранцем. Разбираю, что было устроено не так в советской методике и что с этим делать сейчас, во взрослом возрасте.
Через сутки после заучивания в памяти остаётся около трети. Это измерили ещё в 1885 году. Разбираю, по какому графику повторять, чтобы слово осталось надолго. С озвучкой.
Двадцать тысяч книг можно слушать бесплатно и легально. Разбираю, как выбрать первую по уровню, зачем слушать с текстом перед глазами и почему начинать стоит с детских книг. С озвучкой.
Занимаетесь второй год, а уровень тот же. Дело редко в способностях — обычно в пяти привычках, которые кажутся правильными. Разбираю каждую и что делать вместо неё.
Подпишись, если хочешь подборки упражнений и разговорного английского. Обещаю: только польза, без воды и спама.
