HI ENGЖурналСлово дняetherealнеземной, воздушный
Бесплатный урокHI ENGЖурналNo way значит и «ни за что», и «да ладно!». А ain't no way нарушает школьное правило про двойное отрицание — и держится в языке уже полвека. Разбираю с озвучкой.
Короткий ответ: no way означает «ни за что» или «да ладно!» — всё решает интонация. А ain't no way — то же самое, усиленное вторым отрицанием.
Одно и то же выражение работает как жёсткий отказ и как выражение изумления.
Отказ произносится ровно и вниз по тону.Удивление идёт вверх и обычно тянет гласный: no waaay — интонация здесь единственная разница между отказом и восхищением.
Одна форма заменяет сразу несколько: am not, is not, are not, has not, have not.Отсюда её живучесть — она короче любого варианта, который заменяет.
В школьной норме форма считается нелитературной. При этом она звучит в песнях, фильмах, южных диалектах США и афроамериканском варианте английского уже больше века.
В стандартном английском отрицание ставится один раз. В разговорном оно спокойно удваивается — и от этого только усиливается.
Самый известный пример — песня The Rolling Stones 1965 года, в названии которой стоит именно двойное отрицание. Кит Ричардс придумал заголовок, Мик Джаггер написал текст за десять минут у бассейна во Флориде. Саму конструкцию группа взяла из песни Чака Берри «30 Days».
Русскому уху двойное отрицание привычно: «я ничего не знаю» — тоже два отрицания.Английская школьная норма требует одного, но живая речь веками идёт своим путём.
Понимать — обязательно: без этого половина песен и диалогов остаётся непрочитанной. Употреблять самому стоит осторожно: в деловой среде такая речь считывается как небрежная.
Безопасный набор на каждый день: no way для отказа и удивления, there's no way для усиления, полные отрицательные формы во всём остальном.
Другие разговорные сокращения — gonna, wanna, gotta — разобраны здесь.
Короткое видео — вся система, шаг за шагом. Смотрите бесплатно.
Преподаватель английского, 42 года стажа. Основатель школы HiEng. Верит, что язык учится не зубрёжкой, а пониманием логики. Биография и методика
В деловом письме их нет, а в чате они в каждом втором сообщении. Разбираю пятнадцать сокращений, которые встречаются чаще всего, и говорю, какие уместны в рабочем чате. С озвучкой расшифровок.
Touch base — это не «коснуться базы», а «созвониться». Разбираю английские идиомы по группам: самые частые, рабочие, совпавшие с русскими и обманчивые. С историей происхождения, озвучкой и тренажёрами.
Oh, great. Just what I needed — по словам благодарность, по смыслу упрёк. Разбираю, по каким приметам ловить английский сарказм, чем британский отличается от американского и как отвечать. С озвучкой: одна фраза прочитана дважды, искренне и саркастично.
ВОЗ пишет «1 in 3 people», и слова «каждый» в этой фразе нет вообще. Разбираю формулу one in four, её артикль-ловушку и соседку every fourth, которая считает по номерам. С озвучкой в двух акцентах и шестью тренажёрами.
Подпишись, если хочешь подборки упражнений и разговорного английского. Обещаю: только польза, без воды и спама.
