HI ENGЖурналСлово дняetherealнеземной, воздушный
Бесплатный урокHI ENGЖурналВ речи going to превращается в gonna, want to — в wanna. Но работает это не всегда: есть случаи, где сокращать нельзя, и именно на них чаще всего спотыкаются. С озвучкой и тренажёрами.
Открываете субтитры — там going to. Слушаете актёра — слышите gonna. Между письменной формой и звучащей лежит целый слой сокращений, и учебники его обычно обходят.
Разбираю пять самых частых: gonna, wanna, gotta, outta, kinda. И главное — случаи, когда так сокращать нельзя.
Механизм один: два слова сливаются в одно, безударный гласный посередине исчезает. В беглой речи это происходит само собой, без всякого намерения говорящего.
Вот здесь спотыкаются чаще всего. Going to в английском значит две разные вещи, и сокращается только одна из них.
Только если после going to стоит глагол: gonna call, gonna try, gonna leave.Если дальше идёт место (to the store, to work, to London), это движение — и форма остаётся полной.
С want to история похожая. Сокращение работает, пока want и to стоят рядом.
Между want и to ничего не должно стоять.Появился объект — him, her, you, my friend — и сокращение рассыпается.
Форма gotta выросла из have got to и означает необходимость. В речи вспомогательный глагол часто пропадает целиком.
У kinda есть побочный эффект: слово смягчает утверждение. I like it звучит уверенно, I kinda like it оставляет говорящему путь к отступлению.
Всё перечисленное принадлежит устной речи. В деловом письме, резюме или официальном документе такие формы выглядят небрежно.
Исключение — прямая речь в диалоге и субтитры: там их пишут именно для передачи звучания.
Как эти сокращения звучат в живой речи сериалов, слышно в разборе фраз из «Друзей».
Две темы из этого разбора я развернула отдельно: lemme, gimme, dunno и другие сращения и no way, ain't и двойное отрицание.
Короткое видео — вся система, шаг за шагом. Смотрите бесплатно.
Преподаватель английского, 42 года стажа. Основатель школы HiEng. Верит, что язык учится не зубрёжкой, а пониманием логики. Биография и методика
No way значит и «ни за что», и «да ладно!». А ain't no way нарушает школьное правило про двойное отрицание — и держится в языке уже полвека. Разбираю с озвучкой.
В деловом письме их нет, а в чате они в каждом втором сообщении. Разбираю пятнадцать сокращений, которые встречаются чаще всего, и говорю, какие уместны в рабочем чате. С озвучкой расшифровок.
Touch base — это не «коснуться базы», а «созвониться». Разбираю английские идиомы по группам: самые частые, рабочие, совпавшие с русскими и обманчивые. С историей происхождения, озвучкой и тренажёрами.
Сто слов покрывают половину разговорной речи, тысяча — восемьдесят пять процентов. Разбираю, где проходит порог свободного разговора и почему словарь на десять тысяч для этого не нужен. С озвучкой.
Подпишись, если хочешь подборки упражнений и разговорного английского. Обещаю: только польза, без воды и спама.
