HI ENGЖурналСлово дняwistfulзадумчиво-тоскующий
Бесплатный урокHI ENGЖурналОбе конструкции на самом деле говорят о настоящем
Звонит телефон. Вы снимаете трубку и говорите: сейчас возьму.
По-английски это I'll get it.А почему не I'm going to get it?Ведь и то и другое — про будущее.
Сейчас скажу вещь, после которой всё встанет на свои места. В английском нет будущего времени.
Смотрите сами. У глагола есть настоящее: I work.Есть прошедшее, и оно вшито прямо в слово: I worked, окончание внутри самого глагола. А формы будущего нет. Нет такого окончания, некуда поставить глагол, чтобы получилось будущее.
Future Simple в английском строится как сочетание служебного слова и инфинитива. Англоговорящие выбирают между двумя служебными словами, и у каждого своя логика.
Начнём с will. Мы привыкли считать его пустым значком будущего. А это древний глагол, и означал он «хотеть, желать».
Он до сих пор жив в языке сам по себе. Воля по-английски will. Завещание, последняя воля — тоже will. А willing значит «готовый, согласный».
В основе will лежит не будущее, а воля.И запомнить это легко: в русском «воля» и английском will одни и те же согласные.
Теперь второе. Be going to — это буквально Present Continuous от глагола go. Дословно: я иду к тому, чтобы что-то сделать. И здесь в основе тоже не будущее. В основе лежит движение, которое уже началось.
Соедините два этих факта — и вот она.
Будущее в обоих случаях не тема разговора, а всего лишь следствие.
Возвращаемся к телефону. Он зазвонил секунду назад, никакого намерения брать трубку у вас до этого не было — оно родилось прямо сейчас. Значит will.
А теперь ресторан. Официант спрашивает, что вы будете заказывать.
Событие одно, время одно. Разное только то, когда возникло решение.
И здесь схема сработает так же.
be going to — предсказание по уликам, по фактам. Will — предсказание по мнению.
Обратите внимание, как часто рядом с will стоят I think, I'm sure, probably. Эти маркеры показывают, что перед нами мнение.
Есть фраза, где будущего нет вообще, а will стоит.
Никакого будущего здесь нет. Есть упрямство вещи прямо сейчас. И английский выражает его через will, потому что will — это про волю, а не про время.
По-русски мы, между прочим, говорим точно так же: не хочет заводиться. Только у нас это метафора, а у англоговорящих — грамматика.
Из этой же воли растут ещё две работы will, которые be going to не выполняет вовсе. Обещание: I won't tell anyone — я никому не скажу, это не план, это ваше слово. И предложение помощи: These bags look heavy. I'll help you — вы решаете помочь в ту секунду, когда увидели человека с сумками.
Ловушка первая, наша русская. Русское «я буду» само тянет руку к will. Я буду учить английский, я буду ходить в зал — и человек говорит I will learn English.
Но если вы уже записались, купили абонемент, поставили себе цель — намерение при вас, оно живёт в голове со вчера. Значит, be going to. I'm going to learn English.
Спросите: я решил это прямо сейчас или уже носил в себе? Схема ответит за вас.
Ловушка вторая. После if будущее время не ставится. По-русски мы спокойно говорим: если пойдёт дождь, я останусь дома — оба глагола в будущем. Английский так не делает: в части с if, то есть в условии, стоит настоящее время, и только во второй части, там, где следствие, будущее.
Одну оговорку сделаю. Бывает другое if, которое значит не «если», а «ли»: I don't know if he will come — не знаю, придёт ли он. Вот там будущее на месте, но это уже не условие, а вопрос внутри предложения.
Когда всё уже назначено, билет куплен и встреча в календаре, англоговорящий скажет I'm flying to London tomorrow.Это Present Continuous, разобранный в отдельной статье.
Все три способа описывают то, что уже существует в настоящем: намерение, волю или договорённость.
Английский вообще не говорит о будущем.Он говорит о том, что у вас есть на руках в эту минуту, а будущее получается само.
Вот все работы обеих конструкций в одном месте.
| Что вы делаете | Чем сказать | Пример |
|---|---|---|
| Решили прямо сейчас | will | The phone is ringing. I'll get it |
| Решили заранее, намерение уже есть | be going to | I'm going to learn English |
| Предсказываете по улике перед глазами | be going to | Look at those clouds. It's going to rain |
| Предсказываете по своему мнению | will | I think it will rain tomorrow |
| Обещаете | will | I won't tell anyone |
| Предлагаете помощь | will | I'll help you |
| Вещь отказывается работать | won't | The car won't start |
| Всё уже назначено, билет на руках | Present Continuous | I'm flying to London tomorrow |
| Расписание, от вас не зависит | Present Simple | The train leaves at six |
В живой речи be going to почти никогда не звучит полностью. Оно превращается в gonna: I'm gonna call him. Gonna относится к обычной беглой речи: так говорят носители разных возрастов и профессий. В письме лучше сохранить полную форму, а на слух сокращённую нужно узнавать.
Про то, как gonna, wanna и другие формы живой речи звучат на самом деле: разбираю отдельно.
Be going to говорит о том, что уже есть сейчас: решение принято, намерение живёт в голове. Will — о том, что рождается прямо в момент речи: воля, решение, мнение, обещание. Будущее в обоих случаях следствие, а не тема.
У глагола нет формы будущего, как есть форма прошедшего с окончанием -ed. То, что называют Future Simple, — это конструкция из служебного слова и инфинитива, а не форма глагола.
Видимое прямо сейчас основание требует be going to: Look at those clouds, it is going to rain. Для собственного мнения без таких улик ставьте will: I think it will rain tomorrow.
Машина не заводится прямо сейчас, дословно — не хочет заводиться. Будущего в этой фразе нет вообще: will здесь работает как глагол воли, а не как показатель времени.
Нет. В условии после if ставится настоящее время, а будущее только во второй части: If it rains, I will stay home. То же самое после when, before, after и until.
Так be going to звучит в живой речи: I am gonna call him. Gonna относится к обычной беглой речи. В письме лучше сохранить полную форму, а на слух сокращённую полезно узнавать.
В коротком видео вся система, шаг за шагом. Смотрите бесплатно.
Преподаватель английского, 43 года стажа. Основатель школы HiEng. Верит, что язык учится не зубрёжкой, а пониманием логики. Биография и методика
What do you do и What are you doing — почему это разные вопросы. Глаголы состояния, смена смысла в Continuous, always с раздражением, планы против расписания. С озвучкой и тренажёрами.
Почему «я видел этот фильм» переводится двумя способами и как выбрать нужный. Три проверки, пара gone и been, ловушки русскоговорящих, озвучка и тренажёры.
Present Simple говорит не про момент, а про постоянное. Откуда взялось окончание -s и почему оно уцелело только в третьем лице, зачем понадобился do, где настоящее работает вместо будущего и четыре места, где правило нарушают нарочно. С озвучкой и тренажёрами.
PREsent — подарок, preSENT — представлять. Буквы те же, ударение разное, значения не пересекаются. Разбираю пары, где место ударения решает всё, и объясняю логику, по которой англичанин выбирает нужное. С озвучкой и тренажёрами.
Подпишись, если хочешь подборки упражнений и разговорного английского. Обещаю: только польза, без воды и спама.
