HI ENGЖурналСлово дняcascadeкаскад
Бесплатный урокHI ENGЖурналПереплатить — overpay, переесть — overeat: приставка over- собирает слово прямо на месте. Загвоздка в том, что русское «пере-» тянет три работы сразу, и две другие английский отдал re- и отдельным глаголам. Разбираю, как их различать, с озвучкой в двух акцентах и шестью тренажёрами.
Когда я прошу перевести «переплатить», чаще всего слышу to pay more. Фраза рабочая, носитель поймёт без запинки.
У него для этого есть одно слово — overpay.
Русская приставка «пере-» в значении «сверх меры» почти всегда ложится на английское over-. Причём ложится буква в букву: берёте знакомый глагол, приклеиваете over — и получаете слово, которое учить отдельно не нужно.
over + глагол = «пере-» в значении «слишком много»: overpay — переплатить, overeat — переесть, overcook — переварить.Работает только это одно значение «пере-».Для «заново» английский берёт re- (rewrite — переписать), для «из одного места в другое» — отдельные слова (move — переехать).
Слева глагол, который Вы уже знаете, справа — он же с приставкой.
Теперь то же самое в живых предложениях. Возьму бытовые вещи, которые по-русски знают все, а по-английски вспоминают с трудом.
В глаголах с over- ударный слог — сам глагол, а не приставка: overPAY, overEAT, overCOOK.Русское ухо тянет ударение в начало слова, и получается «Оverpay».Носитель на это спотыкается примерно так же, как мы на «зво́нит».
Русское «пере-» тянет на себе три разные работы. Про «слишком много» — только одна из них, и её забирает over-.
Вторая работа — «заново». Английский на неё ставит другую приставку, re-.
Третья работа — «из одного места в другое». Тут приставки нет вовсе, английский берёт отдельный глагол.
Подставьте в русскую фразу слово «слишком». «Слишком много заплатил» — звучит, значит over-. «Слишком написал письмо» — не звучит, значит re- или отдельный глагол.Эта проверка отсекает почти все ошибки.
Одно слово из этой группы сбивает почти всех. Приставка на месте, глагол знакомый, а перевод русская логика подсказывает неверный.
Русское «переспать» сюда не годится совсем: у него своё значение, и в разговоре с носителем эта калька выйдет боком. Проспал будильник — overslept.
Рядом ещё три слова, где over- означает «поверх, сверху».
Корень один, работа разная. Overlook — проглядеть, пропустить: I overlooked one line in the contract. Oversee — руководить, следить за ходом дела: She oversees three teams.Перепутать их в письме руководителю — дорогая ошибка.
Раз есть «пере-», должно быть и «недо-». Оно тоже легло ровно: under-.
Две приставки дают готовую пару многим глаголам из первой группы. Сварили слишком долго — overcooked, слишком мало — undercooked.
В марте 1983 года австралийцы Men at Work выпустили сингл Overkill. Написал его Колин Хэй, песня взяла третье место в американском Billboard Hot 100.
Через девятнадцать лет она открыла второй сезон «Клиники». Серия так и называется — My Overkill, и сам Колин Хэй весь эпизод ходит за героем по больнице с гитарой, играя эту песню.
В речи overkill — перебор, избыточность. Про презентацию на сорок слайдов вместо пяти скажут именно так.
Второе живое выражение — overstay your welcome: засидеться в гостях дольше, чем хозяева рады. Cambridge и Longman дают обе формы, outstay и overstay, равноправно.
Overreact — слишком бурно отреагировать, и overthink — крутить мысль по кругу.Оба ложатся на русское «пере-»: переборщить с реакцией, передумывать одно и то же.Если запомните из статьи два слова — берите эти.
И деталь напоследок. У русского есть своя приставка «пере-», и всё же несколько английских слов с over- он забрал как есть, не переводя.
Перебронирование, переигровка, перерасход — всё это существует по-русски и проиграло короткому английскому слову. Приставка over- работает в обе стороны.
Семь глаголов из первой группы Вы теперь ставите без словаря, а проверка на «слишком» отсекает случаи, где нужна re- или отдельное слово.
А когда в сериале снова заиграет Overkill, Вы услышите в названии диагноз герою: перебор.
Короткое видео — вся система, шаг за шагом. Смотрите бесплатно.
Преподаватель английского, 42 года стажа. Основатель школы HiEng. Верит, что язык учится не зубрёжкой, а пониманием логики. Биография и методика
На прилавке два одинаковых брелока. От того, какое из трёх английских слов вы выберете, зависит, какой из них вам дадут — а третий продавец достанет из ящика.
For берёт отрезок, since берёт точку старта. Почему since five years — ошибка, какое время стоит после since, где вместо них нужен ago и чем from и during отличаются от них обоих. С озвучкой и тренажёрами.
Полная таблица 133 неправильных глаголов с транскрипцией и озвучкой каждой формы. Шесть групп по паттерну вместо зубрёжки и тренажёр после каждой группы.
Сначала карта целиком: из чего состоит первый месяц и почему именно из этого. Потом разбор по кускам — звуки, чтение, каркас предложения. А в конце всё собирается в один вечер на сорок минут, по которому можно начать сегодня.
Подпишись, если хочешь подборки упражнений и разговорного английского. Обещаю: только польза, без воды и спама.
