HI ENGЖурналСлово дняetherealнеземной, воздушный
Бесплатный урокHI ENGЖурналАмериканцы двенадцать лет подряд называли whatever самым раздражающим словом языка. Разбираю, почему оно так звучит, чем его заменить и когда оно всё-таки безобидно. С озвучкой.
Короткий ответ: whatever в разговоре означает «да без разницы» и почти всегда звучит пренебрежительно. Собеседник слышит в нём отказ продолжать разговор.
Слово одно, а работ у него четыре, и грубо звучит только одна из них. Разложим по ролям, чтобы дальше говорить предметно.
| Роль | Что значит | Пример |
|---|---|---|
| реакция в разговоре | да без разницы, как скажете — с оттенком пренебрежения | — You are wrong. — Whatever. |
| местоимение | что угодно, всё, что | Take whatever you want. |
| определитель | какой бы ни, что бы ни | Whatever happens, call me. |
| усиление отрицания | вообще, совсем — ставится после существительного | There is no reason whatever. |
Ударение падает на второй слог, на ev. Британский вариант звучит как [wɒtˈevə], американский — [wɑːtˈevər]. Русскоговорящие по привычке бьют по первому слогу, и это сразу выдаёт неносителя.
Институт Marist College много лет опрашивает американцев о самом раздражающем слове языка. Whatever удерживало первое место больше десяти лет подряд: в 2019 году его назвали 34% опрошенных, в 2020 году — уже 47%.
Интереснее другое: раздражение зависит от возраста. Среди американцев старше сорока пяти лет слово назвали худшим 49%, а среди молодых единого мнения не оказалось вовсе.
В разговоре с ровесником whatever пройдёт незамеченным.В разговоре с человеком старше оно с высокой вероятностью прозвучит как грубость, даже если Вы не вкладывали в него ничего обидного.
Слово обрывает диалог. Собеседник высказал мнение или просьбу, а в ответ получил сигнал, что обсуждать дальше не собираются.
Если Вы действительно не имеете предпочтений, есть нейтральные формулировки. Они передают ту же мысль без пренебрежения.
Резкость создаёт именно одиночное whatever.Стоит добавить продолжение — whatever you prefer, whatever works for you — и фраза становится вежливой.
В этих оборотах whatever никого не задевает — они нейтральные и очень частотные. Выучить их проще целиком, чем разбирать по словам.
В роли обычного местоимения whatever ничем не примечательно и означает «что бы ни».
Другие разговорные обороты из сериала разбираю в статье про «Друзей».
Короткое видео — вся система, шаг за шагом. Смотрите бесплатно.
Преподаватель английского, 42 года стажа. Основатель школы HiEng. Верит, что язык учится не зубрёжкой, а пониманием логики. Биография и методика
Тот английский, которому учили в школе, звучит у 2–3% британцев. Разбираю четыре акцента, которые чаще всего слышны в фильмах, и главную границу между ними. С озвучкой.
В деловом письме их нет, а в чате они в каждом втором сообщении. Разбираю пятнадцать сокращений, которые встречаются чаще всего, и говорю, какие уместны в рабочем чате. С озвучкой расшифровок.
Touch base — это не «коснуться базы», а «созвониться». Разбираю английские идиомы по группам: самые частые, рабочие, совпавшие с русскими и обманчивые. С историей происхождения, озвучкой и тренажёрами.
Почему «сейчас возьму трубку» — это will, а «я иду к тому, чтобы» — be going to. Обе конструкции на самом деле описывают настоящее. С озвучкой и тренажёрами.
Подпишись, если хочешь подборки упражнений и разговорного английского. Обещаю: только польза, без воды и спама.
